ジハード · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2765

Al-Miswar ibn Makhramahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Al-Miswar ibn Makhramahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشَرَةَ مِائَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا خَلأَتْ وَمَا ذَلِكَ لَهَا بِخُلُقٍ وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي الْيَوْمَ خُطَّةً يُعَظِّمُونَ بِهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ فَجَاءَهُ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ ثُمَّ أَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ ‏.‏ فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ غُدَرُ أَوَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَتَلَهُمْ وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الإِسْلاَمُ فَقَدْ قَبِلْنَا وَأَمَّا الْمَالُ فَإِنَّهُ مَالُ غَدْرٍ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَصَّ الْخَبَرَ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ قُومُوا فَانْحَرُوا ثُمَّ احْلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ مُهَاجِرَاتٌ الآيَةَ فَنَهَاهُمُ اللَّهُ أَنْ يَرُدُّوهُنَّ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرُدُّوا الصَّدَاقَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - يَعْنِي فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ - فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى إِذَا بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ نَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلاَنُ جَيِّدًا ‏.‏ فَاسْتَلَّهُ الآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ قَدْ جَرَّبْتُ بِهِ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ وَفَرَّ الآخَرُ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ يَعْدُو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ قَدْ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ فَقَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ نَجَّانِي اللَّهُ مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سِيفَ الْبَحْرِ وَيَنْفَلِتُ أَبُو جَنْدَلٍ فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ ‏.‏

翻訳

ミスワル・ブン・マフラマは伝えた。フダイビーヤの年、預言者ﷺは千数百名の教友たちとともに出発された。ズル・フライファに到着されると、犠牲の動物に首輪をかけ、印をつけ、ウムラのためにイフラームの状態に入られた。ハディースは続く。預言者ﷺは進み続け、マッカへ下る山道に差し掛かった時、乗り物のラクダが膝をついて動かなくなった。人々は二度、「進め、進め、カスワーが疲れたようだ」と言った。預言者ﷺは言われた。「彼女は疲れたのではない。それは彼女の性分ではない。かつて象を食い止めたお方が、彼女を食い止められたのだ。」そしてさらに言われた。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。今日、彼らがアッラーの神聖な掟を尊ぶような提案をするならば、私は必ずそれを受け入れよう。」それから彼女を促すと、彼女は跳ね起き、預言者ﷺは彼らから離れ、フダイビーヤの最も奥まった水が少ない池のそばに降り立った。そこへフザーア族のブダイル・ブン・ワルカーがやって来て、続いてウルワ・ブン・マスウードも加わった。彼は預言者ﷺに話し始めたが、話すたびに預言者の髭を手で掴んだ。ムギーラ・ブン・シュアバが剣を持ち、兜をかぶって預言者ﷺの傍に立っており、剣の鞘の先端でウルワの手を打ち、「その手を髭から離せ」と言った。ウルワは頭を上げて「これは誰だ」と尋ねた。人々は「ムギーラ・ブン・シュアバだ」と答えた。彼は言った。「おお、裏切り者よ。お前の裏切り行為の後始末に私が奔走したことを忘れたのか。」実はムギーラはジャーヒリーヤ時代、ある人々と共にいて彼らを殺害し、財産を奪ってからイスラームに帰依したのだった。アッラーの使者ﷺは言われた。「イスラームについては受け入れたが、財産に関しては裏切りによって得られたものなので、我々には必要ない。」ハディースは続き、預言者ﷺは言われた。「『これはアッラーの使者ムハンマドが裁定したものである』と書き記せ。」そして経緯が語られた。スハイルは、「たとえあなたの宗教に従う者であっても、我々の側からあなたのもとへ来る者があれば、それを我々に返さなければならない」という条件を付けた。文書の作成が終わると、預言者ﷺは教友たちに言われた。「立ち上がって犠牲の動物を屠り、それから髪を剃りなさい。」その後、信仰を持つ女性たちが移住して来た際、アッラーは彼女たちを返すことを禁じ、持参金を返還するよう命じる啓示を下された。預言者ﷺがマディーナに戻られた後、クライシュ族のアブー・バスィールという男がやって来た。クライシュの人々が彼を求めて使者を送ったため、預言者ﷺは彼を二人の男に引き渡された。彼らは彼を連れて出発し、ズル・フライファに着くと、持っていたナツメヤシを食べるために降りた。アブー・バスィールはそのうちの一人に言った。「アッラーにかけて誓うが、あなたのこの剣はなかなかの名剣のようだ。」もう一人が剣を抜いて言った。「そうだ、これで試し斬りをしたことがある。」アブー・バスィールは言った。「見せてくれ。」相手が貸すと、彼はそれで相手を打ち倒して絶命させた。もう一人は逃げ出してマディーナに戻り、走ってモスクに入った。預言者ﷺは言われた。「この者は何か恐ろしいものを見たようだ。」彼は言った。「アッラーにかけて誓います。私の仲間が殺されました。私も殺されるでしょう。」するとアブー・バスィールがやって来て言った。「アッラーはあなたの約束を果たされました。あなたは私を彼らに返しましたが、アッラーが私を彼らからお救いになりました。」預言者ﷺは言われた。「彼の母親に災いあれ。彼は戦争の火種である。もし彼に味方がいればよいのだが。」これを聞いた彼は、自分が再び返されることを悟り、出て行って海岸へ向かった。その後、アブー・ジャンダルが脱出してアブー・バスィールに合流し、彼らの一派が集結することとなった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は聖なる境界を尊重し、盟約を守りました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、フダイビーヤへの遠征とクライシュ族との交渉を描き、そこで盟約の条件が定められました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者がウムラまたはハッジの前に入る、聖別された状態。

アッラーの聖域

アッラーが神聖で尊重すべきものとされた境界や事柄。

盟約

当事者間の拘束力ある合意であり、双方がその条件を守ります。

学者たちの見解

学者たちはここから、条件が重く感じられる場合でも、ムスリムは約束や盟約を守るべきだと導きます。アッラーの聖なる境界を尊重する提案を受け入れるという預言者 ﷺ の約束は、平和と違反の防止が極めて重要であることを示しています。また、この伝承は、アッラーへの信頼が慎重な行動や忍耐と両立することも示しています。法学者たちは、盟約に関する規則に照らしてフダイビーヤの条件を論じており、この歴史的事例を、あらゆる合意を吟味なく適用する一般的な許可とはしていません。

今日への教訓
  1. 短期的に困難でも、約束を守りましょう。
  2. 争いの際は、不正や聖なる境界の侵害を防ぐ条件を探しましょう。
  3. アッラーを信頼しながら、慎重かつ忍耐強く行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。