Sunan Abi Dawud、ハディース 2769
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn HuzabaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حُزَابَةَ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Asbat al‑Hamdaniأَسْبَاطُ الْهَمْدَانِيُّ
- 4As‑Suddiالسُّدِّيِّ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُزَابَةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ قَيَّدَ الْفَتْكَ لاَ يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ " .
ムハンマド・ブン・フザーバが私たちに伝えた。イスハーク――すなわちイブン・マンスール――が私たちに伝えた。アスバート・アル=ハマダーニーが私たちに伝えた。彼はアッ=スッディーから、その父から、アブー・フライラから、預言者ﷺから次のように伝えられた。「信仰は暗殺を抑制するものである。信者は暗殺を行ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰は、裏切りによって人を殺すことをムスリムに思いとどまらせる。
相手が安全だと思っている間に襲うなど、ひそかに、または裏切って人を殺すこと。
信仰が人を思いとどまらせ、そのような行為を禁じること。
学者たちはここから、戦時においても忠誠と信頼を守る義務があると導いている。この言葉は裏切りによる殺害を禁じるものであり、正当な戦闘の規則を廃止するものではない。スンナ派法学では、取り決めや与えた安全の約束は守られなければならず、戦時の行動もイスラームの規則に従うべきだとされている。
- 争いが起きたときも、取り決めや約束を守る。
- 欺いたり、信頼されている立場を利用したりして、人を傷つけてはならない。
- 怒りに流されて、公正さやイスラームの定める限界から外れてはならない。