Sunan Abi Dawud、ハディース 2780
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ وَلَيْسَ لِي مَالٌ أَتَجَهَّزُ بِهِ . قَالَ " اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَإِنَّهُ كَانَ قَدْ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ ادْفَعْ إِلَىَّ مَا تَجَهَّزْتَ بِهِ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا فُلاَنَةُ ادْفَعِي لَهُ مَا جَهَّزْتِنِي بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِينَ مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارِكَ اللَّهُ فِيهِ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、サービト・アル=ブナーニーが私たちに知らせた。彼はアナース・ブン・マーリクから次のように聞いた。アスラム族の若者が言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私はジハードを望んでいますが、装備を整えるための財産がありません。」使徒ﷺは言われた。「あるアンサール(輔士)のところへ行きなさい。彼は出征の準備をしていたが病気になったのである。彼に『アッラーの使徒ﷺがあなたにサラム(挨拶)を送っています』と言い、さらに『あなたが用意した装備を私に渡してください』と言いなさい。」そこでその若者は彼のもとへ行き、そのことを伝えた。すると彼は妻に言った。「おい、私が用意してもらった装備をすべて彼に渡しなさい。何も手元に残してはいけない。アッラーにかけて誓うが、もし何かを残せば、アッラーはその中に祝福を与えられないだろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者は、奉仕しようとする人に装備を惜しみなく分け与える。
その若者が属していたアラブの部族。
遠征に必要な物資を準備すること。
預言者 ﷺ と移住者たちを支えた、メディナのムスリム。
学者たちはここから、必要な手段を自分で持たない人を助けることは、価値ある協力の形であると導き出しています。アンサーリーは病気のため自分では使えなかったにもかかわらず、装備をすべて誠実に譲りました。この伝承は寛大さとアッラーの祝福への期待を強調していますが、自分の所有物を譲る一般的な義務を課すものではありません。
- お金や物資が妨げとなっている人が価値ある務めを果たそうとしているなら、助けましょう。
- 誠実な意図をもって与え、自発的に約束したものをひそかに取り分けておかないようにしましょう。
- 病気やほかの妨げで自分の計画が実現できなくても、準備したものがほかの人の役に立つことがあります。