Sunan Abi Dawud、ハディース 2783
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ja'far ibn Musafir at‑TinnisiAbu Dawudに伝えたجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Az‑Zam'iالزَّمْعِيُّ
- 4Az‑Zubayr ibn Uthman ibn Abdullah ibn Suraqaالزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْقُسَامَةَ " . قَالَ فَقُلْنَا وَمَا الْقُسَامَةُ قَالَ " الشَّىْءُ يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَجِيءُ فَيَنْتَقِصُ مِنْهُ " .
ジャアファル・ブン・ムサーフィル・ティニーシーが語り、イブン・アビー・フダイクが語り、ザムイーが語り、ズバイル・ブン・ウスマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・スラーカから伝承され、ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・サウバーンが彼に知らせ、アブー・サイード・アル=フドリーが彼に知らせた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「『クサーマ』を避けなさい。」私たちは尋ねた。「クサーマとは何ですか?」彼は言われた。「人々の間で共有されている物があり、誰かが来てそこから一部を減らすことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々の間で公正に分配される財産から、何も差し引いてはなりません。
人々の間で分配されるものに関する取り分または報酬。この伝承での正確な意味が説明されています。
一部を取り置いたり、共同の分配をひそかに減らしたりすること。
この伝承の趣旨は、委ねられた事柄を公正に管理し、全てを完全に引き渡すというイスラームの一般的な義務に沿っています。ただし、この特定の伝承の伝承経路は弱いため、学者たちはこれだけを根拠として独立した法的禁止を定めません。公正な管理に関する規則は、より強い根拠に基づいています。具体的な分配に関する法的判断は、有効な合意と適用される規則によって異なります。
- 共同で分配する際は金額を確認し、明確な記録を残しましょう。
- 管理者は、合意に基づいて正当に受け取るべきものであり、かつ許可がない限り、他人の財産から取り分を取ってはなりません。
- 誤りや不足があればすぐに報告し、不利益を受けた人の取り分を回復しましょう。