Sahih al-Bukhari、ハディース 1438
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーの伝承、アブー・ウサーマの伝承、ブライダ・ブン・アブドゥッラーの伝承、アブー・ブルダの伝承、アブー・ムーサーの伝承によれば、預言者ﷺは次のようにおっしゃいました。「信頼できるムスリムの倉庫管理者が、命じられた通りに財物を全額かつ完全に、心から喜んで指定された相手に渡すならば、彼は二人の施主のうちの一人とみなされるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
管理を任された人は、託された財産を誠実に、全額分配する。
指示に従って分配するために財産を託された人。
指示された金額や財産を、何も差し引かずにすべて引き渡すこと。
ためらいや不満なく、誠実に任務を果たすこと。
古典の学者たちは、この伝承から、他人の財産であっても、管理者は任務を正しく果たすことで報奨を得られると説いています。その功績は、託された財産を権利者に渡す際の誠実さ、信頼性、注意深さにあります。このハディースは、管理者を所有者と同じ立場や権限に置くものではありません。管理者は与えられた任務の範囲内で行動しなければなりません。
- 金銭や物品を管理するときは、任務の内容を明確にし、正確な記録をつけましょう。
- 定められた金額を、権利を持つ人に期限どおり全額引き渡しましょう。
- 財産が自分のものでなくても、責任を誠実に果たしましょう。