Sunan Abi Dawud、ハディース 2893
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAl‑Aswad ibn Yazidまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Abu Hassanأَبُو حَسَّانَ
- 5Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو حَسَّانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، وَرَّثَ أُخْتًا وَابْنَةً فَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا النِّصْفَ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَىٌّ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アバーンが語り、カターダが語り、アブー・ハサンが私に語った。アル=アスワド・ブン・ヤズィードからの伝承によれば、ムアーズ・ブン・ジャバルは一人の姉妹と一人の娘に相続分を与え、それぞれに半分ずつを割り当てた。これは彼がイエメンにいた時のことであり、その時預言者ﷺはまだご存命であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーズは、娘と姉妹にそれぞれ遺産の半分を与えた。
イスラームの相続規定に基づき、遺産の一部を受け取る権利を持つ親族。
遺産を二等分したうちの一方。
学者たちは、この伝承をクルアーンの相続規定と関連づけています。娘が一人だけの場合、その娘は遺産の半分を受け取ることがあり、また、定められた条件を満たせば、同父母姉妹または父方姉妹も半分を受け取ることがあります。ムアーズが預言者 ﷺ の存命中にこれを行ったとの記述は、イエメンの統治者および裁判官として、相続に関する案件を扱っていたことを示しています。この伝承はその判断を伝えていますが、遺産に関するすべての事情をそれだけで示すものではありません。したがって、適用される規定は、相続に関する他の啓典の記述と併せて読まなければなりません。
- 個人的な好みで相続分を決めず、定められたイスラームの相続規定に従って遺産を分配しましょう。
- 相続人が誰か、またその権利に影響する事情は何かを、相続の際に確認して記録しましょう。
- 家族関係が複雑な場合は、事情全体を慎重に判断できる専門の学者に相談しましょう。