Sunan Abi Dawud、ハディース 2891
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جِئْنَا امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فِي الأَسْوَاقِ فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ بِابْنَتَيْنِ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ بِنْتَا ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدِ اسْتَفَاءَ عَمُّهُمَا مَالَهُمَا وَمِيرَاثَهُمَا كُلَّهُ فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالاً إِلاَّ أَخَذَهُ فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لاَ تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلاَّ وَلَهُمَا مَالٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ " . قَالَ وَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ { يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ } الآيَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا لِيَ الْمَرْأَةَ وَصَاحِبَهَا " . فَقَالَ لِعَمِّهِمَا " أَعْطِهِمَا الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَلَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ بِشْرٌ فِيهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ .
ムサッダドが伝え、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが伝え、アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アキールが、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に外出し、市場にいるアンサールの一人の女性のところへ来た。その女性は二人の娘を連れて来て、『アッラーの使徒よ、この二人はサービト・ブン・カイスの娘です。彼はウフドの戦いであなたと共に殉教しました。しかし、彼女たちの叔父が全財産と遺産を奪い取り、何も残しませんでした。アッラーの使徒よ、どうお考えになりますか。アッラーにかけて誓いますが、財産がなければ彼女たちは決して嫁ぐことはできません』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは、『アッラーがこの件について裁決を下されるであろう』と言われた。そして『婦人章』の『アッラーはあなたがたの子供についてこう命じられる…』という節が下された。アッラーの使徒ﷺは、『あの女性とその夫の兄弟を呼びなさい』と言い、叔父に向かって、『彼女たちに三分の二を与え、母親に八分の一を与え、残りはあなたのものだ』と言われた。」アブー・ダーウードは述べた。「ビシュルはこの点で誤りを犯した。実際には彼女たちはサアド・ブン・アル=ラビーアの娘であり、サービト・ブン・カイスが殉教したのはヤマーナの戦いである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
孤児の確定した相続分は守られなければならず、相続から排除してはなりません。
アンサールの女性が、二人の娘の財産をその叔父が取り上げた後、預言者 ﷺ に助けを求めました。物語ではその後、スーラ・アン=ニサーの相続規定が啓示されたとされています。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、マディーナの人々。
二人の娘が合わせて受け取る確定相続分と、その母親の相続分として挙げられたものです。残りは叔父に渡ります。
娘たちの亡くなった父親の兄弟。
学者たちはこの伝承を、イスラームの相続規定が娘やその他の相続人をどのように保護するかを示す例として用います。親族であっても、定められた相続分を一方的に取り上げることはできません。分配はスーラ・アン=ニサーの規定に基づき、法学者は残余分を請求する権利のある相続人についても論じています。アブー・ダーウードの注記は故人の名前を挙げる際の慎重さを促すものですが、相続分を受け取る権利についての教訓を変えるものではありません。
- 相続人の権利をイスラームの規定に基づいて確かめる前に、遺産を取り上げてはなりません。
- 遺産を分配する前に、専門家に相続人と各相続分を算定してもらいましょう。
- 未成年の相続人を守り、その利益のために相続分を保全しましょう。