Sunan Abi Dawud、ハディース 2923
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى، - قَالَ أَحْمَدُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أُمِّ سَعْدٍ بِنْتِ الرَّبِيعِ وَكَانَتْ يَتِيمَةً فِي حِجْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقَرَأْتُ { وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } فَقَالَتْ لاَ تَقْرَأْ { وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } وَلَكِنْ { وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حِينَ أَبَى الإِسْلاَمَ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَلاَّ يُوَرِّثَهُ فَلَمَّا أَسْلَمَ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنْ يُؤْتِيَهُ نَصِيبَهُ . زَادَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَمَا أَسْلَمَ حَتَّى حُمِلَ عَلَى الإِسْلاَمِ بِالسَّيْفِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ { عَقَدَتْ } جَعَلَهُ حِلْفًا وَمَنْ قَالَ { عَاقَدَتْ } جَعَلَهُ حَالِفًا وَالصَّوَابُ حَدِيثُ طَلْحَةَ { عَاقَدَتْ } .
アフマド・ブン・ハンバルとアブドゥルアズィーズ・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた(アフマドは述べた):ムハンマド・ブン・サラマがイブン・イスハークから、彼がダーウード・ブン・アル=フサインから伝えて言った。「私はラビウの娘ウンム・サアドにクルアーンを朗読して聞かせていた。彼女は孤児であり、アブー・バクルの保護下にあった。私が『あなたがたの右手が誓約した者たち』という節を読んだとき、彼女は言った。『「アーカダット(相互に誓約した)」と読んでならない。「アカダット(誓約した)」と読むのです。この節はアブー・バクルとその息子アブドゥッラフマーンについて下されました。彼がイスラームへの帰信を拒否した際、アブー・バクルは彼に相続させないと誓いました。しかし彼がイスラームに帰信すると、アッラーは預言者ﷺに彼の取り分を与えるよう命じられました。』アブドゥルアズィーズは付け加えた:『彼は剣によってイスラームへ導かれるまで、帰信しなかった。』アブー・ダーウードは述べた:『「アカダット」と読む者はそれを誓いそのものと解し、「アーカダット」と読む者は誓約当事者と解す。正しいのはタルハの伝承にある「アーカダット」である。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、クルアーンの読誦の違いを、アブー・バクルの家族内の相続問題と結び付けています。
本文によると、これはアブー・バクルとその息子アブドゥッラフマーンに関する話です。息子が当初イスラームを受け入れなかったとき、アブー・バクルは彼に何も遺さないと誓いましたが、息子が改宗した後、彼に相続分を与えるよう命じられました。
クルアーンの語句に関する複数の読誦。アブー・ダーウードは、一方の読誦は誓いを、もう一方は契約を結ぶことを示すと説明しています。
亡くなった人の遺産から、法律上定められた受取人が受け取る分。
自立して自分の世話をすることがまだできない子どもを養育し、その責任を負うこと。
アブー・ダーウードは二つの読誦の意味を論じ、タルハの伝承にある「アーアカダト」という読誦が正しいと述べています。法学者は遺産の分配を、確立された典拠と相続法の規則に基づいて行います。この弱い伝承だけで拘束力のある規則が定まるわけではありません。具体的な遺産の分配については、資格ある学者または専門家が適用される規則に従って判断する必要があります。
- 一つの弱い伝承だけを根拠に遺産分配を決めず、専門家に相談し、信頼できる相続の典拠に従いましょう。
- 家族間の争いや誓いを理由に、法的に定められた権利を独断で奪わないようにしましょう。
- クルアーンの節を解釈する際は、どの読誦や伝承が認められた学者によって信頼できると確認されているかを確かめましょう。