Sahih al-Bukhari、ハディース 1588
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ. فَقَالَ " وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ". وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ، وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ} الآيَةَ.
アスバグが伝えた。イブン・ワハブが私に告げた。ユーヌスから、イブン・シハーブから、アリー・ブン・フサインから、アムル・ブン・ウスマーンから、ウサーマ・ブン・ザイド(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、あなたはマッカでご自身のどの家にお泊まりになるのですか。」すると使徒ﷺは言われた。「アキールは何か不動産や家屋を残したであろうか。」当時、アキールとターリブは父アブー・ターリブの財産を相続したが、ジャアファルとアリー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)は何も相続しなかった。なぜなら彼ら二人はムスリムであり、アキールとターリブは不信仰者であったからである。そこで、ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)は常々言っていた。「信者は不信仰者から相続することはできない。」イブン・シハーブは言った。「人々はアッラーの御言葉『本当に、信仰して移住し、自分たちの財産と生命でアッラーの道において奮闘した者たち、そして避難民を住まわせ、援助した者たち、これらは互いに保護者である』という節に基づいて、この判決を解釈していたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、ムスリムと非ムスリムの間の相続を信仰と結びつけています。
アブー・ターリブの息子で、アリーとジャアファルの兄弟。
人の死後、相続の規則に従って財産を受け取ること。
互いに支え合い、相互の結びつきを持つ人々。
学者たちは、ウマルの言葉から、ムスリムは非ムスリムから相続せず、宗教の違いが相続を妨げる場合があると導いています。各法学派は、相続法の規則における具体的な適用について議論しています。アル=アンファール章8章72節への言及は、相互の庇護と結びつきを、信仰と初期のマディーナへの移住という文脈に位置づけています。
- 遺産を分配する前に、イスラームの相続規則を学びましょう。
- 複雑な相続については、イスラーム法に詳しい専門家に相談しましょう。
- 信仰による結びつきを大切にしながら、公正さと家族への慎重な配慮を心がけましょう。