Sunan Abi Dawud、ハディース 293
Zaynab bint Abi Salamah and Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaynab bint Abi Salamah and Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ - وَكَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّيَ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أُمَّ بَكْرٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَرْأَةِ تَرَى مَا يَرِيبُهَا بَعْدَ الطُّهْرِ " إِنَّمَا هِيَ - أَوْ قَالَ إِنَّمَا هُوَ - عِرْقٌ أَوْ قَالَ عُرُوقٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَقِيلٍ الأَمْرَانِ جَمِيعًا وَقَالَ " إِنْ قَوِيتِ فَاغْتَسِلِي لِكُلِّ صَلاَةٍ وَإِلاَّ فَاجْمَعِي " . كَمَا قَالَ الْقَاسِمُ فِي حَدِيثِهِ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْقَوْلُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما .
アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アビー・アル=ハッジャージ・アブー・マアマルが私たちに伝承し、アブドゥル=ワーリスが私たちに伝承し、フサインからヤヒヤー・ブン・アビー・カスィールへ、彼からアブー・サラマへと伝わった。アブー・サラマは言った。「ザイナブ・ビント・アビー・サラマが私に語ってくれた。ある女性が大量の出血に悩まされていた――彼女はアブドゥッラフマーン・ブン・アウフの妻であった――その際、Allahの使徒ﷺは彼女に、各礼拝のたびに大浄を行い、礼拝を行うよう命じられた。また彼は私に、ウンム・バクルが彼に語ったことを伝えた。アーイシャが言ったとされる言葉である。『Allahの使徒ﷺは、浄めが終わった後に疑わしいものを見た女性について、「それはただの静脈か、あるいは複数の静脈からの出血である」とおっしゃった』」アブー・ダーウードは述べた。イブン・アクィールの伝承には両方の命令が含まれており、彼は「もしあなたが耐えられるなら、各礼拝ごとに大浄を行いなさい。そうでなければ、礼拝を合わせなさい」と言った。これはカーシムが彼の伝承で述べた通りである。この言葉は、サイード・ブン・ジュバイルによってアリーとイブン・アッバース(Allahよ、お二人を嘉したまえ)からも伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経後の出血は、月経ではなく静脈からの出血とみなされます。
通常の月経期間外の出血で、月経として扱われません。
全身を水で洗う完全な儀礼的沐浴です。
月経が終わり、女性が儀礼上清浄となっている期間です。
学者たちは、静脈からの出血という言葉から、定められた月経期間後の出血が自動的に月経とみなされるわけではないと導いています。グスルを行うという指示には、可能な場合に行うという説明が本文中で補われており、そうでなければ礼拝をまとめて行うことができます。イスティハーダに関する具体的な規則は、沐浴や礼拝をまとめることなどについて、法学派ごとに細部が異なります。一般的な原則として、例外的な出血があるからといって、女性が当然に礼拝を免除されるわけではありません。
- 出血がある場合、月経と清浄期間後に現れる出血を区別しましょう。
- 出血が続く場合は、あなたの状況に法学派の規則を適用できるよう、信頼できる学者に相談しましょう。
- 例外的な身体状況があっても、定められた規則に従って礼拝を行うことをためらわないようにしましょう。