Sunan Abi Dawud、ハディース 294
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتِ امْرَأَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُمِرَتْ أَنْ تُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً . وَأَنْ تُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَتَغْتَسِلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ غُسْلاً . فَقُلْتُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、アーイシャからの伝承として述べた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代に、ある女性がイスティハーダ(不正出血)を患いました。彼女は、アスルの礼拝を早め、ズフルの礼拝を遅らせて、その両方のために一度だけグスル(大浄)を行うよう命じられました。また、マグリブの礼拝を遅らせ、イシャーの礼拝を早めて、その両方のために一度だけグスルを行い、さらにスブフ(夜明け)の礼拝のためにも別にグスルを行うよう命じられました。」私はアブドゥッラフマーンに尋ねました。「これは預言者ﷺからのものですか?」彼は答えました。「私があなたに預言者ﷺからのもの以外を語ることはありません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イステハーダの場合、礼拝をまとめて行い、各礼拝の組み合わせごとにグスルを行います。
月経期間外の出血であり、月経と同じ規則は適用されません。
水を全身に行き渡らせる完全な儀礼的沐浴です。
学者たちはこの伝承から、イステハーダの女性がズフルとアスル、マグリブとイシャーをそれぞれまとめて行い、各組み合わせとファジュルの前にグスルを行うことについて論じています。具体的な適用方法や、これらのグスルが義務かどうかについては法学派間で意見が分かれます。学者たちは、ほかの伝承や法学上の原則も踏まえてこの伝承を評価しています。
- 出血が続いても礼拝を怠らず、自分の状況に規則をどう適用するか、専門知識のある学者に尋ねてください。
- イステハーダでは月経とそれ以外の出血を区別してください。礼拝の規則が異なるためです。
- 従っている法学派に基づき、清めや礼拝をまとめることについて信頼できる学者に相談してください。