貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2941

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、マーリクが私に語った。イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)が彼に伝えたところによると、アッラーの使者ﷺが女性たちから忠誠の誓い(バイア)を受けられた際のことを述べた。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは、誓約を受けられる場合を除いて、決して女性の手に触れられませんでした。彼女が誓約を捧げると、使者ﷺは『行きなさい。私はあなたの忠誠の誓いを受け入れた』と言われました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は女性たちの誓約を受け入れましたが、その手には触れませんでした。

難解な語句の解説
忠誠の誓約

預言者 ﷺ への服従と忠誠を誓う厳粛な約束。

受け入れた

女性が誓約を行い、それが受け取られたことを確認したという意味です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が女性たちの誓約を口頭で受け入れ、その際に彼女たちの手に触れなかったと読み取っています。この伝承は、互いにマフラムではない男女間の身体的接触を慎むことの根拠とされています。法学者たちは、より広範な典拠に基づいて具体的な規則や例外を論じています。この伝承自体は、主として預言者 ﷺ の振る舞いを述べています。

今日への教訓
  1. 身体的な境界を尊重し、正式な場ではふさわしい挨拶の方法を選びましょう。
  2. 約束を明確にし、それを果たす責任を引き受けましょう。
  3. 男女間の接し方において、品位と慎重さを示す預言者 ﷺ の手本に倣いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。