Sunan Abi Dawud、ハディース 2956
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ دَيْنًا فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。アブドゥッラザークが私たちに伝えた。マアマルから、ズフリーから、アブー・サラマから、ジャービル・ブン・アブディッラーからの伝承である。彼は言った:預言者ﷺはこう仰せられた。「私はすべての信者にとって、彼ら自身よりも近い存在である。したがって、誰かが亡くなって借金を残したならば、その返済は私にあり、財産を残したならば、それは相続人のものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は負債を抱える信徒を気遣い、遺産は相続人に渡ると教えました。
預言者 ﷺ は信徒に対して特別な権利を持ち、その福利に責任を負います。
人が亡くなった時点で、他者に対して負っている金銭上の義務です。
イスラームの規則に従って遺産を受け取る家族やその他の権利者です。
古典の学者たちは、負債についての言葉は、困窮する信徒に対するイスラーム共同体とその指導者の配慮と責任を強調するものだと説明しています。特段の根拠なく、負債が自動的に個人へ移るという意味ではありません。負債は、残った財産が相続人に分配される前に遺産から返済されます。スンナ派の法学派は、債権者と相続人に認められた権利を尊重しており、その優先順位と条件は相続法の規則で定められています。
- 遺族が死後に対応できるよう、負債や取り決めを明確に記録しておきましょう。
- 遺産では、まず有効な債務を履行し、その後、残った財産をイスラームの規則に従って分配しましょう。
- 共同体として困窮する人々を支え、援助のないまま取り残さないようにしましょう。