Sunan Abi Dawud、ハディース 2955
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawudに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバが伝え、アディー・ブン・サービトが伝え、アブー・ハーズムが伝え、アブー・フライラが言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが財産を残せば、それは相続人のものとなる。そして誰かが扶養すべき家族を残して世を去れば、その面倒を見るのは我々の務めである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人が何も残さず亡くなった場合、共同体は生活に困窮する人々を支える責任を負います。
人が亡くなった際に残す財産や資産で、相続人に帰属します。
生活に必要な十分な資力のないまま、扶養を必要として取り残される人々です。
彼らを支援するイスラーム統治者の責任を指します。
学者たちは、この伝承から、遺産は定められた相続規則に従って相続人に帰属する一方、生活の資力を欠いた扶養家族には統治者が責任を負うと説明しています。この支援によって、法律上の扶養義務を負う家族自身の責任が免除されるわけではありません。またこの伝承は、公的統治には社会保障を整え、公的資金を公正に管理する責任があることも示しています。
- 自分の死後、扶養家族が十分な資力と明確な取り決めを得られるか、早めに確認しましょう。
- 弱い立場の人々に責任を負う人は、その困窮を放置せず、適切な支援を整えるべきです。
- 統治者や支援団体は、生活の糧を持たない人々のために公的資金を慎重かつ公正に活用すべきです。