Sunan Abi Dawud、ハディース 2973
Abu Bakr al-Siddiqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakr al-Siddiqによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ رضى الله عنها إِلَى أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَطْلُبُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً فَهِيَ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ムハンマド・ブン・アル=フダイルが語り、ワリード・ブン・ジュマイウが語り、アブー・トゥファイルが語った。彼は言った。「ファーティマ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は、預言者ﷺの遺産を求めてアブー・バクル(アッラーよ彼を嘉したまえ)のもとへやって来た。」アブー・バクル(彼に平安あれ)は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。『偉大かつ尊厳なるアッラーが、ある預言者に糧をお与えになった場合、それは彼の後継者のものとなるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者に与えられた生活の糧は、その預言者の死後、後継者に引き継がれます。
人が受け取る扶助や生活の糧となるもの。
該当する扶助の管理を引き継ぐ後継者。
学者たちはこの伝承を、預言者に公的な資源として与えられた扶助に関するものと解釈しています。預言者の死後、それらは通常の遺産として相続人に分配されるのではなく、共同体のために後継者の管理下に置かれます。これは、預言者の個人的な財産は決して相続されないという一般規則を示すものではありません。この伝承は、預言者の遺産と共同体資源の管理について知られている議論に沿うものであり、法学者は私有財産と公益を目的とする資源の区別を強調しています。
- 遺産を扱う際は、私有財産と公的な役割に結びついた資源を慎重に区別しましょう。
- 公的資源を管理する者は、それを本来の目的のために使い続けなければなりません。
- 相続に関する繊細な問題は、典拠をよく理解し、関係者全員に敬意を払って話し合いましょう。