Sunan Abi Dawud、ハディース 2972
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ جَمَعَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَنِي مَرْوَانَ حِينَ اسْتُخْلِفَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ فَدَكُ فَكَانَ يُنْفِقُ مِنْهَا وَيَعُودُ مِنْهَا عَلَى صَغِيرِ بَنِي هَاشِمٍ وَيُزَوِّجُ مِنْهَا أَيِّمَهُمْ وَإِنَّ فَاطِمَةَ سَأَلَتْهُ أَنْ يَجْعَلَهَا لَهَا فَأَبَى فَكَانَتْ كَذَلِكَ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَيَاتِهِ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ عُمَرُ عَمِلَ فِيهَا بِمِثْلِ مَا عَمِلاَ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ثُمَّ أَقْطَعَهَا مَرْوَانُ ثُمَّ صَارَتْ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَرَأَيْتُ أَمْرًا مَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ لَيْسَ لِي بِحَقٍّ وَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ رَدَدْتُهَا عَلَى مَا كَانَتْ يَعْنِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخِلاَفَةَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ وَتُوُفِّيَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُمِائَةِ دِينَارٍ وَلَوْ بَقِيَ لَكَانَ أَقَلَّ .
アブドゥッラー・ブン・アル=ジャッラーフが私たちに伝え、ジャリールがムギーラから伝えて言った。ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズはカリフに就任した際、マルワーン一族を集めてこう述べた。「確かにアッラーの使者ﷺはファダクを有しており、そこから支出し、その収益でハーシム家の貧しい者を扶助し、未婚の者の結婚費用を賄っておられた。ファーティマがそれを自分に与えるよう求めたが、使者はこれを拒否された。アッラーの使者ﷺのご存命中はこの状態が続いたが、使者が逝去されると、アブー・バクル(彼にアッラーのご満足を)が統治権を握り、預言者ﷺがご存命中に行われた通りこれを管理し、彼もまた逝去した。その後ウマルが統治権を握ると、彼ら二人が行ったのと同様にこれを管理し、彼も逝去した。次にマルワーンがこれを封地として与えられ、後にウマル・ブン・アブドゥルアズィーズの所有となった。」ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズは言った。「アッラーの使者ﷺがファーティマ(彼女に平安あれ)にお与えにならなかったものを、私が自分の権利とすることはできない。私はあなたがたに証言を求めるが、私はこれをアッラーの使者ﷺの時代にあった元の状態に戻したのである。」アブー・ダーウードは述べた。ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズがカリフに就任した時、その収益は4万ディナールであったが、彼が死去した時には400ディナールとなっていた。もし彼が生きていれば、さらに少なくなっていただろう。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマル・イブン・アブドゥルアズィーズは、ファダクを公的に管理される財産として扱うよう改めた。
この伝承で収益が取り上げられているオアシスと土地。
戦闘なしにイスラム共同体のものとなり、統治下で管理される財産。
ある人に使用権または収益が与えられた財産。
この伝承は、初代カリフたちが預言者 ﷺ と同じようにファダクを管理し、ウマル・イブン・アブドゥルアズィーズがその管理を以前の慣行に戻したと述べています。この伝承は弱いため、それ自体が拘束力のある法規範の証拠となるわけではありません。より広い法学上の教訓は、統治者が共同体の財産を私有財産のように扱ってはならないということです。ファイ'や国有財産に関する具体的な規則は、より強い証拠と法学者の議論に基づいて導かれます。
- 公的収入を預かった責任として扱い、その使途を明らかにする。
- 個人や家族の利害によって、共同体の財産を誰が受け取るかを決めてはならない。
- 伝承を独立した宗教上の規則として引用する前に、その信頼性を確かめる。