貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2977

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قُلْتُ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَسْمَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا هَذَا الْمَالُ لآلِ مُحَمَّدٍ لِنَائِبَتِهِمْ وَلِضَيْفِهِمْ فَإِذَا مِتُّ فَهُوَ إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・ハムザが私たちに語り、ハーティム・ブン・イスマーイールが私たちに語った。ウサーマ・ブン・ザイドから、イブン・シハープからの伝承鎖で前述と同様に伝えられた。私は言った。「あなたがたはアッラーを畏れないのか。アッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞かなかったのか。『私たちは相続されない。私たちが残すものはすべてサダカ(施し)である。この財産はムハンマドの一族のものであり、彼らの緊急の必要や賓客のために充てられる。私が亡くなれば、それは私の後に政務を執る者に帰属する』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の財産はその家族のために用いられ、その後は統治者の管理下に置かれた。

難解な語句の解説
サダカ(喜捨)

慈善目的の財産です。ここでは、預言者 ﷺ が遺したものが通常の相続財産として分配されなかったことを意味します。

緊急の必要

家族への支援を必要とする差し迫った必要や特別な負担です。

統治者

預言者 ﷺ の後に共同体の統治を担った者です。

学者たちの見解

古典の学者たちは、預言者たちは相続されないという言葉を、預言者 ﷺ の財産が相続人の間で通常の遺産として分配されなかったという規則と結び付けています。言及された財産は、家族や客人の必要のために充てられ、その後の管理は統治者に委ねられました。これは預言者 ﷺ の財産に関する特別な規定であり、他の人々に適用されるイスラーム相続法の一般規則に対する例外ではありません。

今日への教訓
  1. 特定の目的に充てられた財産は慎重に扱い、権利を有する人々の権利を守りましょう。
  2. 財務上の判断では、特別な宗教上の規定と一般的な相続規則を区別しましょう。
  3. 困窮者や客人のための財産は、実際に彼らを支援するために使いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。