Sunan Abi Dawud、ハディース 2979
Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn UmarAbu Dawudに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ .
ジュバイル・ブン・ムトイムの伝承:アッラーの使者ﷺは、ハーシム家とムッタリブ家に分配されたようには、アブド・シャムス家とナウファル家には五分の一税を分配されなかった。彼は言った:「アブー・バクルはアッラーの使者ﷺと同様に五分の一税を分配していたが、アッラーの使者ﷺがご自身の親族に与えられたようには彼らに与えなかった。しかし、ウマルおよびその後のカリフたちは彼らに与え続けた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
五分の一の分配では、預言者 ﷺ の親族が考慮されていた。
イスラームの規定に従って別に分配される戦利品の一部。
この伝承で言及されている、預言者 ﷺ と縁のある二つの氏族。
学者たちはこの伝承を、戦利品の分配と預言者 ﷺ の親族の取り分について論じる際に取り上げている。初期のカリフたちによる分配は、すべての点で同一ではなかったことがここからうかがえる。アブー・バクルは預言者 ﷺ の分配方法に従ったが、親族には同じ取り分を与えなかった。一方、ウマルとその後継者たちはそうした。法学派は、ハムス(五分の一)と公的財産の管理に関する規定の中で、この取り分の具体的な権利を扱っている。
- 公的財産は明確な規則に従って管理し、分配を検証できるようにする。
- 公正さと信頼を保つため、方針の変更は慎重に説明する。
- 親族関係を恣意的な扱いの理由とせず、適用される宗教上・行政上の指針に従う。