貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2980

Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Jubayr ibn Mut'imによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لاَ نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが語り、フシャイムが語り、ムハンマド・ブン・イスハークから、ズフリーから、サイード・ブン・ムサイヤブから、ジュバイル・ブン・ムトイムが私に告げた。彼は言った:「ハイバルの戦いの日、アッラーの使徒ﷺは親族の取り分をハーシム家とムッタリブ家に割り当て、ナウファル家とアブド・シャムス家には与えなかった。そこで私とウスマーン・ブン・アッファーンは預言者ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ、これらはハーシム家の人々です。アッラーがあなたを彼らの中で置かれた地位ゆえに、私たちは彼らの優位性を否定しません。しかし、私たちの兄弟であるムッタリブ家についてはどうなのですか。あなたは彼らには与えながら、私たちを除外されましたが、私たちの血縁関係は同じではありませんか』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは、『私とムッタリブ家は、ジャーヒリーヤ(無知の時代)においてもイスラームにおいても離れ合ったことはない。私たちと彼らは一体なのだ』とおっしゃり、指を絡め合わされた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はバヌー・アル=ムッタリブを自分の一族と一体のものとして扱いました。

背景と伝承の経緯

ハイバルの戦利品の分配に際し、バヌー・ハーシムとバヌー・アル=ムッタリブは近親者のための取り分を受け取りました。ジュバイル・イブン・ムトイムとウスマーン・イブン・アッファーンは、なぜバヌー・アル=ムッタリブは含まれ、自分たちの氏族は含まれなかったのかを預言者 ﷺ に尋ねました。

難解な語句の解説
近親者のための取り分

イスラームの規定に従い、預言者 ﷺ の近親者に割り当てられた戦利品の一部。

バヌー・アル=ムッタリブ

預言者 ﷺ の答えによれば、その一族と密接なつながりがあったクライシュ族の一氏族。

指を絡ませた

二つの集団が密接に結びついていることを預言者 ﷺ が強調した仕草。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、歴史的なつながりと支援を理由に、近親者の取り分の分配においてバヌー・アル=ムッタリブがバヌー・ハーシムとともに扱われたと理解しています。この言葉は、親族関係が単なる系譜の問題としてではなく、忠誠や共同責任の観点からも捉えられていたことを示しています。法学派は、戦利品に関するより広い規定の中で、この取り分の具体的なルールを論じています。この伝承は、これらの氏族が特別に扱われたことを述べています。

今日への教訓
  1. 共同で責任を担う人々を公正に扱い、彼らの協力を認めましょう。
  2. 決定が不明確に思えるときは、敬意をもって説明を求めましょう。
  3. 忠誠や結びつきを大切にしつつ、権利や分配は明確な規則に基づいて判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。