Sunan Abi Dawud、ハディース 2995
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سُدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ فَبَنَى بِهَا .
サイード・ブン・マンスールが私たちに語り、ヤアクーブ・ブン・アブドッラフマーン・ズフリーが私たちに語り、アムル・ブン・アビー・アムルから、アナス・ブン・マーリクからの伝承として述べた。「私たちはハイバルに到着した。アッラー至高なるお方が砦の征服を私たちに授けられたとき、サフィヤ・ビント・フヤイの美しさについて言及があった。彼女の夫は戦闘で殺害されており、彼女は花嫁であった。そこでアッラーの使者ﷺは彼女をご自身のために選ばれた。使者は彼女を連れて出発され、私たちがサッド・アッ=サハバーに到着した時、彼女は浄め(月経の終了)を迎え、使者は彼女と婚姻を結ばれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サフィーヤの待婚期間が終わり、月経が終わって清浄になった後に彼女と結婚しました。
メディナ周辺にあったオアシスと集落。
ハイバル征服後、旅人たちが休息のために立ち寄った場所。
ここでは、月経が終わり、その後に結婚が執り行われたことを指します。
学者たちはこの伝承から、サフィーヤが清浄になった後に初めて結婚が執り行われたと理解しています。彼女の夫が殺され、彼女が以前に結婚していたという記述により、この出来事はハイバルでの一連の出来事の中に位置づけられます。また法学者たちは、戦争捕虜となった女性に関する規則を論じていますが、その詳細は彼女の身分と適用される法規定によって異なります。この伝承は、正当な権限なしに捕虜を扱うことを一般的に認めるものではありません。
- 戦争や捕虜に関する歴史的記述は、法的・歴史的な文脈の中で読み、虐待の口実にしてはなりません。
- 結婚に関する事柄では、定められた待婚期間と関連する法規則を慎重に守りましょう。
- 弱い立場にある人や家族を失った人を、尊厳と公正さをもって扱いましょう。