貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2996

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ ثُمَّ صَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝え、ハンマード・ブン・ザイドが伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブが伝え、アナース・ブン・マーリクが述べた。「サフィヤは当初ディフヤ・アル=カルビーの取り分となったが、その後アッラーの使者ﷺのものとなった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サフィーヤは当初の割り当ての後、預言者 ﷺ のもとへ移った。

難解な語句の解説
所有となった

当時の規則に基づく戦利品の割り当てを表す歴史的な言い回し。

ディヒヤ・アル=カルビー

預言者 ﷺ の教友の一人で、サフィーヤは当初彼に割り当てられた。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承をハイバルの後に戦利品が分配された背景の中で位置づけている。サフィーヤに関する、より詳しい伝承と併せて読むと、それらには彼女の解放と預言者 ﷺ との結婚が記されている。この短い表現だけでは一連の出来事の詳細すべては分からず、人間の尊厳や捕虜の扱いについての一般的な規則を示すものでもない。

今日への教訓
  1. 出来事全体について結論を出す前に、短い伝承を関連する記録と併せて読む。
  2. 歴史的な報告を論じる際は慎重を期し、関係する人々を敬意をもって扱う。
  3. 特定の歴史的慣行についての記録と、今日に適用される一般規則とを区別する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。