Sunan Abi Dawud、ハディース 3002
Muhayyisah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muhayyisah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مَوْلًى، لِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهَا، مُحَيِّصَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَفِرْتُمْ بِهِ مِنْ رِجَالِ يَهُودَ فَاقْتُلُوهُ " . فَوَثَبَ مُحَيِّصَةُ عَلَى شَبِيبَةَ رَجُلٍ مِنْ تُجَّارِ يَهُودَ كَانَ يُلاَبِسُهُمْ فَقَتَلَهُ وَكَانَ حُوَيِّصَةُ إِذْ ذَاكَ لَمْ يُسْلِمْ وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ مُحَيِّصَةَ فَلَمَّا قَتَلَهُ جَعَلَ حُوَيِّصَةُ يَضْرِبُهُ وَيَقُولُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ لَرُبَّ شَحْمٍ فِي بَطْنِكَ مِنْ مَالِهِ .
ムサッリフ・ブン・アムルが伝え、ユーヌスが伝え、イブン・イスハークは言った。「ザイド・ブン・サービトの解放奴隷が私に語り、ムハイヤサの娘が父ムハイヤサから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた、『ユダヤ人の男たちを捕らえたら、彼らを殺せ』と。そこでムハイヤサはシャバイバというユダヤ人商人に飛びかかり、彼を殺した。この商人は彼らと親しく交際していた者であった。当時、フワイヤサはまだイスラームに帰依しておらず、ムハイヤサより年長であった。ムハイヤサがその者を殺すと、フワイヤサは彼を殴りながら言った、『おおアッラーの敵よ、アッラーにかけて誓うが、お前の腹の脂肪の多くは、あの男の財産から得たものなのだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
暴力に関する弱い伝承は、ムスリム全体に適用される規則の根拠にはなりません。
商業に携わっていたユダヤ人のことです。彼らの信仰や取引関係は、それ自体で暴力の根拠にはなりません。
武力紛争中に相手を制圧することを表す言い回しであり、独断で暴力を振るう許可ではありません。
学者たちは、特に文言が確立された規則に反する場合、弱い伝承を命令や禁止の独立した根拠として扱いません。四つのスンナ派法学派は、戦争と平和は私的な報復や独断による行動ではなく、権限と法規則のもとにあると認めています。女性や子どもを殺すことの禁止、そして条約を守ることに関するサヒーフの伝承が、この問題では優先されます。この文言は、集団としてのユダヤ人に対する暴力を正当化するものではありません。
- 伝承の信頼性と文脈を確かめる前に、暴力について宗教的な判断を広めないでください。
- 紛争や刑事上の問題は権限ある機関に委ね、決して自分で法を執行しないでください。
- 緊張や意見の相違があるときも、人々を公正に扱い、約束を守ってください。