貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3003

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが伝承し、ライスが私たちに知らせた。それはサイード・ブン・アビー・サイードから、その父から、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「私たちがマスジドにいた時、アッラーの使徒ﷺが出て来られ、『ユダヤ人たちのところへ行こう』と言われた。そこで私たちは彼と共に外出し、彼らのところへ着いた。アッラーの使徒ﷺは立ち上がり、彼らを呼んで言われた、『ユダヤ人の集いよ、イスラームに帰依すれば安泰であろう』と。彼らは言った、『アブー・アル=カーシムよ、あなたは既に(メッセージを)伝えました』。アッラーの使徒ﷺは彼らに言われた、『イスラームに帰依すれば安泰であろう』。彼らは言った、『アブー・アル=カーシムよ、あなたは既に伝えました』。アッラーの使徒ﷺは言われた、『それこそ私が望むことだ』。そして三度目に言われた、『知りなさい、この土地はアッラーとその使徒のものである。私はあなた方をこの土地から退去させるつもりである。だから、あなた方の中で財産を持っている者はそれを売り払いなさい。そうでなければ、知りなさい、この土地はアッラーとその使徒ﷺのものである』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はユダヤ教徒にイスラームへと呼びかけ、彼らが立ち去ることを告げました。

難解な語句の解説
アブー・アル=カースィム

預言者 ﷺ の呼び名の一つで、息子アル=カースィムの名に由来します。

あなたたちは安全を得るでしょう

イスラームを受け入れ、それによって安全を得るよう呼びかける表現です。具体的な法的適用は文脈によって異なります。

財産を売る

持ち出せない財産がある場合、それを売るようその場にいた人々に告げられました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、統治、協定、イスラーム統治下の地域における非ムスリム共同体の滞在に関する規則の中で論じています。そこから、統治者はその権限の範囲内で滞在や退去に関する決定を下せるものの、その決定は公正さ、合意、適用される法規に従わなければならないと導いています。また、イスラームへの呼びかけが、告知された措置に先立って行われたことも示されています。この文言は、個人が人々を脅したり追放したりすることを正当化するものではありません。

今日への教訓
  1. 個人による強制を用いず、明確で敬意ある形で信仰へと呼びかけましょう。
  2. 滞在、財産、安全に関する決定は、権限を持つ当局と適用される法規に委ねましょう。
  3. 重大な決定を行う際は、関係者が財産を整然と処分できるよう、合意事項とその結果を明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。