貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3017

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةَ
  4. 4Malikمَالِكٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ بَعْضَ خَيْبَرَ عَنْوَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ خَيْبَرَ كَانَ بَعْضُهَا عَنْوَةً وَبَعْضُهَا صُلْحًا وَالْكُتَيْبَةُ أَكْثَرُهَا عَنْوَةً وَفِيهَا صُلْحٌ ‏.‏ قُلْتُ لِمَالِكٍ وَمَا الْكُتَيْبَةُ قَالَ أَرْضُ خَيْبَرَ وَهِيَ أَرْبَعُونَ أَلْفَ عَذْقٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。ジュワイリヤから、マーリクから、ズフリーからの伝承である。サード・ブン・アル=ムサイヤブが彼に知らせたところによると、Allahの使徒ﷺはハイバルの一部を武力によって征服されたという。アブー・ダーウードは述べた。「この伝承は、私が立ち会っている中で、ハーリス・ブン・ミスキンに読み聞かせられた。」イブン・ワハブは言った。「マーリクがイブン・シハーブから私に伝えたところによると、ハイバルはその一部が武力により、また一部が講和により征服された。そしてクタィバの大部分は武力により征服され、一部は講和によるものであった。」私はマーリクに尋ねた。「クタィバとは何ですか?」彼は答えた。「それはハイバルの土地であり、そこには四万本のナツメヤシの木がある。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハイバルは、一部は戦闘によって、一部は和平協定によって征服されました。

難解な語句の解説
‘anwa

和平協定による取り決めとは異なり、戦闘によって征服すること。

アル=クタイバ

ハイバルの一地域で、この本文では農地やナツメヤシと結び付けられています。

‘adhq

ナツメヤシの木、または実をつけた枝を伴う木を指します。この箇所における正確な数え方は伝承の記述に基づきます。

学者たちの見解

この箇所は、ハイバルの一部が戦闘によって、また一部が協定によって掌握されたと述べています。このような事例では、征服の方法が土地や戦利品の法的地位および分配にどのように関わるかを法学者が論じます。この伝承は弱いため、その文面だけを根拠に独立した法的命令を導くことはありません。より信頼性の高い伝承と、法的証拠全体に基づく議論が優先されます。

今日への教訓
  1. 歴史的な報告を読む際は、戦闘による征服と、相互の合意による協定を区別しましょう。
  2. 弱い伝承経路から独立した宗教上の命令や禁止を導かず、サヒーフの証拠に照らして確認しましょう。
  3. 土地、財産、協定を慎重に扱い、信頼できる知識と公正な合意に基づいて判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。