Sunan Abi Dawud、ハディース 3015
Mujammi ibn Jariyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mujammi ibn Jariyahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ لِي عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ - وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ - قَالَ قُسِمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا .
ムハンマド・ブン・イーサーが伝承し、ムジャミウ・ブン・ヤアクーブ・ブン・ムジャミウ・ブン・ヤズィード・アル=アンサーリーが述べた。「私は父ヤアクーブ・ブン・ムジャミウから聞いた。彼は叔父アブドッラフマーン・ブン・ヤズィード・アル=アンサーリーから、さらにその叔父でクルアーンの朗誦者の一人であったムジャミウ・ブン・ジャーリヤ・アル=アンサーリーから次のように伝えられたと語った。『ハイバルの戦利品はフダイビーヤの人々に分配された。アッラーの使者ﷺはそれを18の取り分に分割された。軍隊は総勢1,500人で、そのうち300人が騎兵であった。使者ﷺは騎兵には2取り分を与え、歩兵には1取り分を与えられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルでは、騎乗者には二つ、徒歩の者には一つの取り分が与えられた。
メディナの北にあるオアシスと集落で、この伝承ではその地での分配が扱われています。
ムスリムとメッカの人々との間で有名な協定が結ばれた場所です。ここでは、その遠征の参加者を指しています。
戦利品から割り当てられる分です。この伝承によれば、騎乗者は二つ、徒歩の者は一つを受け取りました。
学者たちは、この伝承を戦利品の分配に関する規則の中で論じています。騎乗者とその馬が果たす役割を理由に、徒歩の者より多くの取り分が与えられる場合があることを示すものと解しています。具体的な分配方法や馬の扱いについては、法学者や法学派によって法的な見解が異なります。そのため、この伝承だけであらゆる規則が網羅されているわけではありません。
- 共同の資源を分配する際は、あらかじめ明確で公正な規則を定めましょう。
- 公正な規則の範囲内で、参加者の役割と貢献を考慮して分配しましょう。
- 公的な資源を分配する指導者は、その判断を慎重かつ透明に説明すべきです。