Sunan Abi Dawud、ハディース 3030
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَلاَ أَتْرُكُ فِيهَا إِلاَّ مُسْلِمًا " .
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。アブー・アーシムとアブドゥッラザークが私たちに伝えた。二人は言った。「イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。アブー・ズバイルが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブディッラーがこう言うのを聞いたという。『ウマル・ブン・アル=ハッターブが私に知らせた。彼はアッラーの使徒ﷺがこう仰せになるのを聞いたという。「私は必ずユダヤ教徒とキリスト教徒をアラビア半島から追い出し、そこにはムスリム以外を残さないであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アラビアから非ムスリムが退去させられることを告げました。
イスラーム法学でアラビア半島と呼ばれる地域です。正確な境界については法学上の議論があります。
人々に特定の地域から去ることを義務づける行政措置です。
古典法学者たちは、アラビア半島の宗教的地位やそこにおける非ムスリムの存在を扱う他の典拠とともに、この伝承を論じました。地理的な境界や、滞在、商取引、条約などに関わる適用については見解が分かれました。この言葉は、個人が人々を退去させる一般的な権限を認めるものではありません。このような問題は、権限を持つ統治機関と適用される法規則の範囲に属します。
- 統治や領土に関する言葉は法的文脈の中で読み取り、そこから個人の権限を導き出さないでください。
- 適用について疑問がある場合は、関連する典拠と法規則を総合的に検討する信頼できる学者に相談してください。
- 真正な伝承と、その適用範囲に関する多様な法学的解釈を区別してください。