Sunan Abi Dawud、ハディース 3029
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn MansurAbu Dawudに伝えたسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى بِثَلاَثَةٍ فَقَالَ " أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوٍ مِمَّا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَ فَأُنْسِيتُهَا . وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ سَعِيدٌ الثَّالِثَةَ فَنَسِيتُهَا أَوْ سَكَتَ عَنْهَا
サイード・ブン・マンスールが語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが語り、スライマーン・アル=アフワルより、サイード・ブン・ジュバイルより、イブン・アッバースより伝承する。アッラーの使者ﷺは三つのことを遺言され、こう仰せられた。「多神教徒をアラビア半島から追放せよ。そして、私がかつて行っていたのと同様に使節団を手厚くもてなせ。」イブン・アッバースは言った。「三つ目については、彼が言及しなかったのか、それとも私が忘れたのである。」フマイディーはスフヤーンを通じて次のように伝えている。スライマーンは言った。「サイードが三つ目を述べたのを私が忘れたのか、それとも彼自身が言及しなかったのか、私には分からない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アラビア半島に関する指針と、使節団の迎え方について示しました。
この伝承でアラビア半島と呼ばれている地域。
集団や共同体を代表して預言者 ﷺ のもとを訪れた代表者たち。
アッラー以外にも神々を崇拝する人々。
学者たちはこの伝承から、統治者はアラビア半島の特別な宗教的地位を守り、使節を丁重に、預言者 ﷺ の慣行に沿って迎えるべきだと導いています。伝承には三つ目の指示が記されていないため、そこから具体的な規則を導くことはできません。半島に関する指針の適用は古典法学の中で議論されており、個人が自ら人々を追放するよう命じるものではありません。
- 共同体を代表する使節を敬意をもって迎え、明確で公正な合意に基づいて対応しましょう。
- 統治当局に向けた指針と、個々の信徒への命令を区別しましょう。
- 宗教知識を伝える際は、伝承に何が保存され、何が保存されていないかを慎重に明示しましょう。