Sunan Abi Dawud、ハディース 3036
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、ママルが私たちに語り、ハンマーム・ブン・ムナッビフから伝えた。彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使者ﷺからの伝承である。」そしてアッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたが赴き、そこに留まったどの町においても、あなたがたの取り分はその中にある。しかし、アッラーとその使者に背いたどの町であっても、その5分の1はアッラーと使者のものであり、残りはあなたがたのものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
征服した村々の財産には定められた分配割合があり、その五分の一は公的な用途に充てられます。
ファイ’や戦利品に関する規則に従い、戦利品から取り分けられる定められた割合。
適用される分配規則に基づき、関係する戦士たちに認められる分け前。
学者たちはこの伝承を、戦利品とファイ’に関する規則の中に位置づけています。財産の取得のされ方によって、その分配方法は異なります。ここで述べられる五分の一は、アッラーまたは使徒 ﷺの個人的な所有物と解釈されるのではなく、イスラーム法の規則に従って指定された用途に割り当てられる取り分です。具体的な適用や分配については、法学者が他のテキストや状況も踏まえて論じています。このハディースは、個人が勝手に財産を取得してよいという許可ではありません。
- 共有財産は明確な規則に従って扱い、その分配は権限を持つ機関に委ねましょう。
- 個人の所有物と、公的または定められた目的に充てられる財産を区別しましょう。
- 規則の適用に疑問がある場合は、自分で権利を主張するのではなく、専門家に法的助言を求めましょう。