貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3055

Bilal ibn Rabahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Bilal ibn Rabahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْهَوْزَنِيُّ، قَالَ لَقِيتُ بِلاَلاً مُؤَذِّنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَلَبَ فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي كَيْفَ كَانَتْ نَفَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا كَانَ لَهُ شَىْءٌ كُنْتُ أَنَا الَّذِي أَلِي ذَلِكَ مِنْهُ مُنْذُ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَنْ تُوُفِّيَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ الإِنْسَانُ مُسْلِمًا فَرَآهُ عَارِيًا يَأْمُرُنِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَقْرِضُ فَأَشْتَرِي لَهُ الْبُرْدَةَ فَأَكْسُوهُ وَأُطْعِمُهُ حَتَّى اعْتَرَضَنِي رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ يَا بِلاَلُ إِنَّ عِنْدِي سَعَةً فَلاَ تَسْتَقْرِضْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مِنِّي فَفَعَلْتُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ قُمْتُ لأُؤَذِّنَ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا الْمُشْرِكُ قَدْ أَقْبَلَ فِي عِصَابَةٍ مِنَ التُّجَّارِ فَلَمَّا أَنْ رَآنِي قَالَ يَا حَبَشِيُّ ‏.‏ قُلْتُ يَا لَبَّاهُ ‏.‏ فَتَجَهَّمَنِي وَقَالَ لِي قَوْلاً غَلِيظًا وَقَالَ لِي أَتَدْرِي كَمْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الشَّهْرِ قَالَ قُلْتُ قَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ أَرْبَعٌ فَآخُذُكَ بِالَّذِي عَلَيْكَ فَأَرُدُّكَ تَرْعَى الْغَنَمَ كَمَا كُنْتَ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَخَذَ فِي نَفْسِي مَا يَأْخُذُ فِي أَنْفُسِ النَّاسِ حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الْعَتَمَةَ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنَّ الْمُشْرِكَ الَّذِي كُنْتُ أَتَدَيَّنُ مِنْهُ قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا وَلَيْسَ عِنْدَكَ مَا تَقْضِي عَنِّي وَلاَ عِنْدِي وَهُوَ فَاضِحِي فَأْذَنْ لِي أَنْ آبِقَ إِلَى بَعْضِ هَؤُلاَءِ الأَحْيَاءِ الَّذِينَ قَدْ أَسْلَمُوا حَتَّى يَرْزُقَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم مَا يَقْضِي عَنِّي فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا أَتَيْتُ مَنْزِلِي فَجَعَلْتُ سَيْفِي وَجِرَابِي وَنَعْلِي وَمِجَنِّي عِنْدَ رَأْسِي حَتَّى إِذَا انْشَقَّ عَمُودُ الصُّبْحِ الأَوَّلِ أَرَدْتُ أَنْ أَنْطَلِقَ فَإِذَا إِنْسَانٌ يَسْعَى يَدْعُو يَا بِلاَلُ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَإِذَا أَرْبَعُ رَكَائِبَ مُنَاخَاتٍ عَلَيْهِنَّ أَحْمَالُهُنَّ فَاسْتَأْذَنْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرْ فَقَدْ جَاءَكَ اللَّهُ بِقَضَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَ الرَّكَائِبَ الْمُنَاخَاتِ الأَرْبَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَكَ رِقَابَهُنَّ وَمَا عَلَيْهِنَّ فَإِنَّ عَلَيْهِنَّ كِسْوَةً وَطَعَامًا أَهْدَاهُنَّ إِلَىَّ عَظِيمُ فَدَكَ فَاقْبِضْهُنَّ وَاقْضِ دَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ قَدْ قَضَى اللَّهُ كُلَّ شَىْءٍ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَبْقَ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَضَلَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ أَنْ تُرِيحَنِي مِنْهُ فَإِنِّي لَسْتُ بِدَاخِلٍ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِي حَتَّى تُرِيحَنِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَتَمَةَ دَعَانِي فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ مَعِي لَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ ‏.‏ فَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَقَصَّ الْحَدِيثَ حَتَّى إِذَا صَلَّى الْعَتَمَةَ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - دَعَانِي قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ أَرَاحَكَ اللَّهُ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَكَبَّرَ وَحَمِدَ اللَّهَ شَفَقًا مِنْ أَنْ يُدْرِكَهُ الْمَوْتُ وَعِنْدَهُ ذَلِكَ ثُمَّ اتَّبَعْتُهُ حَتَّى إِذَا جَاءَ أَزْوَاجَهُ فَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ امْرَأَةٍ حَتَّى أَتَى مَبِيتَهُ فَهَذَا الَّذِي سَأَلْتَنِي عَنْهُ ‏.‏

翻訳

アブー・タウバ、ラビーウ・ブン・ナーフィウが伝えた。ムアーウィヤ・ブン・サラームがザイドから聞いたとして伝えている。ザイドはアブー・サラームが次のように語るのを聞いたと言った。「アブドゥッラー・ハウザニーが私に語ってくれた。彼はアレッポでアッラーの使徒ﷺのムアッズィンであるビラールに会い、『ビラールよ、アッラーの使徒ﷺの生活費はどのようなものでしたか、教えてください』と言った。ビラールは答えた、『彼は何もお持ちではありませんでした。アッラーが彼を預言者として遣わされた日から、彼がお亡くなりになるまで、私がその世話を担当していました。もしムスリムの人が裸で彼のもとに来ると、彼は私に命じ、私は出かけて行って借金をし、外套を買ってその人に着せ、食事も与えました。ある時、多神教徒の男が私に会い、「ビラールよ、私は裕福だ。私以外からは借りてはいけない」と言ったので、私はそうしました。ある日、私がウドゥーをしてサラーへのアザーンをしようと立った時、あの多神教徒が一団の商人と共にやって来ました。彼は私を見ると、「おい、アビシニア人め!」と言いました。私は「はい、ご用でしょうか」と答えました。彼は厳しい顔つきになり、乱暴な言葉で言いました。「今月が終わるまであと何日か知っているか?」私は「もうすぐです」と答えました。彼は「あと4日しかないぞ。そうしたらお前の借金を取り立てて、お前を以前のように羊飼いに戻してやるからな」と言いました。私の心には、人々がこのような状況で感じる不安が襲いました。イシャーの礼拝を終えると、アッラーの使徒ﷺは家族のもとに戻られました。私はお許しを求め、許可を得て言いました。「アッラーの使徒よ、私の両親があなたの身代わりとなりますように。私が借金をしていたあの多神教徒が、これこれのことを言いました。あなたにも私にも返済するものがなく、彼は私を辱めようとしています。アッラーが彼の使徒ﷺに私の借金を返せるものを与えてくださるまで、イスラームに入った部族のところへ逃亡することを許してください。」そこで私は出て自分の家に行き、剣、水筒、靴、盾を枕元に置きました。夜明けの最初の光が差した時、出発しようとしたところ、突然誰かが走ってきて、「ビラール!アッラーの使徒ﷺの呼びかけに応えよ!」と叫びました。私は急いで彼のもとへ行くと、4頭の乗り物が地面に伏せてあり、荷物を積んでいました。お許しを求めると、アッラーの使徒ﷺは私に言われました。「吉報だ!アッラーがあなたの借金の返済を用意してくださった。」そして、「地面に伏せている4頭の乗り物を見なかったか?」と尋ねられました。私は「はい」と答えました。彼は言われました。「それらの乗り物とその上の荷物はあなたのものだ。そこにはファダクの首長から私への贈り物である衣類と食料がある。それを受け取って借金を返しなさい。」私はそうしました。(その後、ハディースの続きが語られた)「それから私はマスジドへ行くと、アッラーの使徒ﷺがそこに座っておられました。私はサラムを交わし、彼は『手元のものはどうなったか?』と尋ねられました。私は『アッラーはアッラーの使徒ﷺの負債をすべてお支払いになりました。何も残っていません』と答えました。彼は『余りはあるか?』と尋ねられ、私は『はい』と答えました。彼は言われました、『そこから私を安心させてくれ。あなたが私を安心させるまで、私は家族の誰のところにも入らないから。』アッラーの使徒ﷺがイシャーの礼拝を終えた後、私を呼んで『手元のものはどうなったか?』と尋ねられました。私は『まだ私のところにありますが、誰も来ませんでした』と答えました。そこでアッラーの使徒ﷺはマスジドで夜を明かされました。(その後、ハディースの続きが語られた)翌日、イシャーの礼拝を終えた後、彼は私を呼んで『手元のものはどうなったか?』と尋ねられました。私は『アッラーの使徒よ、アッラーがあなたをそれから解放してくださいました』と答えました。すると彼はタクビールを唱え、アッラーを賛美されました。それは、それを所持したまま死を迎えることを恐れたためでした。その後、私は彼に従い、彼が妻たちのところへ来て一人ひとりにサラムを交わし、最後に休む場所へ入られるまで一緒でした。これがあなたが私に尋ねたことです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は財産を惜しみなく使い、借金についてはアッラーに信頼を寄せました。

背景と伝承の経緯

ビラール・イブン・ラバーフは、アッラーの使徒 ﷺ の支出を管理していました。ある債権者から厳しく返済を迫られたとき、ビラールは立ち去ろうとしましたが、ファダクの統治者から贈り物が届き、返済に必要な手段が得られました。

難解な語句の解説
ファダク

統治者がアッラーの使徒 ﷺ に衣服と食料を贈った場所。

荷役用の動物

物資や食料を運ぶ動物。

返済する

借金を全額支払うこと。

学者たちの見解

学者たちは、権利をおろそかにしない限り、寛大さを示し、財産を困窮者のために速やかに使うことは称賛に値すると説いています。借金の返済は特に重視され、支払いが困難なとき、債務者は許された解決策を探してもかまいません。また、公的・社会的支援のための資金を、責任を負う者が管理してよいことも示されています。アッラーへの信頼は、自ら努力し、誠実であり、金銭上の義務を果たすことと両立します。四大スンナ派法学派も、借金は返済されなければならず、正当な理由なく返済を遅らせることは不正であると強調しています。

今日への教訓
  1. 困っている人を尊厳を保てる形で助け、衣服や食料など必要なものを優先しましょう。
  2. 借金を整理して返済期限を明確にし、不必要に返済を遅らせないようにしましょう。
  3. 自ら問題解決のための具体的な行動を取りながら、アッラーに信頼を寄せましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。