Sunan Abi Dawud、ハディース 2928
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ عَلَيْهِمْ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالَعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「よく聞け、あなたがたは皆牧羊者であり、あなたがたは皆自分の羊の群れに対して責任を問われるのである。人々を治める長は牧羊者であり、彼らに対して責任を問われる。男は家族の牧羊者であり、彼らに対して責任を問われる。女は夫の家と子供の牧羊者であり、彼女はその責任を問われる。奴隷は主人の財産の牧羊者であり、それに対して責任を問われる。ゆえに、あなたがたは皆牧羊者であり、あなたがたは皆自分の羊の群れに対して責任を問われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誰もが、自分に託された人々や物事に対して責任を負います。
世話をし、導き、または何かを管理する人のたとえです。
ある人が責任を負う人々や事柄です。
人々に対する権限を与えられた統治者または指導者です。
学者たちは、この教えから、あらゆる立場に責任があると導いています。統治者は人々を公正に守り、家族の一員や管理者は託された務めを慎重に果たさなければなりません。これらの言葉はアッラーの前での責任を示しており、権限とは義務であって、何をしてもよいという許可ではありません。法学派は、託された権利を守り、怠慢を避けることの重要性を認めています。
- 自分が担う仕事や世話の責任を明確にし、慎重に果たしましょう。
- 指導する立場の人は、公正さと他者の権利に配慮して決定を下すべきです。
- 託された人々や財産を、責任を問われるアマーナ(信託)として扱いましょう。