貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3060
Amr ibn Huraythによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Da'if(弱い)Amr ibn Huraythによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فِطْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، قَالَ خَطَّ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارًا بِالْمَدِينَةِ بِقَوْسٍ وَقَالَ " أَزِيدُكَ أَزِيدُكَ " .
翻訳
ムサッダドが伝え、アブドゥッラー・ブン・ダーウードが伝え、フィトルが伝え、私の父が伝えた。アムル・ブン・フライスが語った。「アッラーの使徒ﷺはマディーナで私に弓を使って屋敷の区画を定められ、『もっと与えよう、もっと与えよう』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はアムル・イブン・フライスに、メディナで家を建てる土地を割り当てた。
難解な語句の解説
弓で周囲に線を描く
弓を使って、家を建てるために指定された土地の境界を示すこと。
さらに与えよう
アムルにさらに何かを与えるという約束。具体的に何を与えるかは本文に記されていない。
学者たちの見解
学者はこの内容から、統治者が土地を割り当て、気前よく与えることができると推察する場合がある。しかし、この弱い伝承だけでは、拘束力のある規則を定める証拠にはならない。イスラーム法学派は、土地や財産に関する具体的な規則を、信頼できる証拠と関係者の権利に基づいて定める。この本文だけで規則が決まるわけではない。
今日への教訓
- 宗教上の伝承から規則を導く前に、その信頼性を確かめる。
- 土地を分配する指導者は、境界を明確に示し、他者の権利を尊重する。
- 寛大であると同時に、誠実に守れる約束だけをする。