Sunan Abi Dawud、ハディース 3082
Abu al-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Haywa ibn Shurayh al‑HadramiAbu Dawudに伝えたحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Umara ibn Abu ash‑Sha'thaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 4Sinan ibn Qaysسِنَانُ بْنُ قَيْسٍ
- 5Shabib ibn Nu'aymشَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ
- 6Yazid ibn Khumayrيَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ
- 7Abu ad‑Dardaأَبُو الدَّرْدَاءِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي شَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ أَرْضًا بِجِزْيَتِهَا فَقَدِ اسْتَقَالَ هِجْرَتَهُ وَمَنْ نَزَعَ صَغَارَ كَافِرٍ مِنْ عُنُقِهِ فَجَعَلَهُ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ وَلَّى الإِسْلاَمَ ظَهْرَهُ " . قَالَ فَسَمِعَ مِنِّي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي أَشَبِيبٌ حَدَّثَكَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِذَا قَدِمْتَ فَسَلْهُ فَلْيَكْتُبْ إِلَىَّ بِالْحَدِيثِ . قَالَ فَكَتَبَهُ لَهُ فَلَمَّا قَدِمْتُ سَأَلَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ الْقِرْطَاسَ فَأَعْطَيْتُهُ فَلَمَّا قَرَأَهُ تَرَكَ مَا فِي يَدَيْهِ مِنَ الأَرَضِينَ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ الْيَزَنِيُّ لَيْسَ هُوَ صَاحِبَ شُعْبَةَ .
ハイワタ・ブン・シュライフ・アル=ハドラマニーが私たちに伝承し、バキヤが私たちに伝承し、アマーラ・ブン・アビー・アッ=シャサーが私に伝承し、シナーン・ブン・カイスが私に伝承し、シャビーブ・ブン・ヌアイムが私に伝承し、ヤズィード・ブン・フマイルが私に伝承し、アブー・アッ=ダルダーが私に伝承して言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ジズヤ(人頭税)を払って土地を取得する者は、自らのヒジュラ(移住)を取り消したことになる。また、不信心者の首から屈辱の証を外して自分の首にかける者は、イスラームに背を向けたことになる。」彼は言った。その後、ハーリド・ブン・マダンがこのハディースを私から聞き、私に「シャビーブがあなたに語ったのか」と尋ねた。私は「はい」と答えた。彼は「彼のもとへ行ったら、このハディースを書いてもらうよう頼んでくれ」と言った。彼はシャビーブが彼のためにそれを書いたと言った。私が到着すると、ハーリド・ブン・マダンは私にその紙を求め、私はそれを渡した。彼はそれを読むと、これを聞いた瞬間に自分が所有していた土地を手放した。アブー・ダーウードは言った。このヤズィード・ブン・フマイル・アル=ヤザニーは、シュウバの同僚ではない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、宗教への忠誠よりも世俗的な財産を優先することを戒めています。
歴史上、特定のイスラーム統治制度のもとで非ムスリムに課された税。
信仰のための移住。また、アッラーへの献身を示す重要な行為でもあります。
ここでは、ジズヤの支払いに伴う負担、または従属的な地位を指します。
この文言は、ジズヤによって土地を得ることを、ヒジュラの宗教的意義を手放すことと結びつけ、信仰への忠誠を世俗的利益と引き換えにすることを戒めています。しかし伝承経路が弱いため、この伝承だけで土地所有に対する一般的な禁止や拘束力のある法規を定めることはできません。学者は、より強い根拠と、所有・課税・統治に関する法規則に基づいてこのような問題を判断します。この一節は、信仰を理由に人々を屈辱的に扱う許可ではありません。
- 財産や地位によって、信仰や道徳上の義務から遠ざからないようにしましょう。
- 人々の尊厳を守り、弱い伝承を根拠にその権利を制限しないようにしましょう。
- 財産や統治に関する宗教的見解については、信頼できる根拠と専門家による法学的判断を求めましょう。