Sunan Abi Dawud、ハディース 3107
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yazid ibn Khalid ar‑RamliAbu Dawudに伝えたيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Huya ibn Abdullahحُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Ibn Amrابْنِ عَمْرٍو
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَاءَ الرَّجُلُ يَعُودُ مَرِيضًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ يَنْكَأُ لَكَ عَدُوًّا أَوْ يَمْشِي لَكَ إِلَى جَنَازَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ " إِلَى صَلاَةٍ " .
ヤズィード・ブン・ハーリド・アル=ラムリーが私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。フヤイ・ブン・アブドゥッラーより、アブー・アブドゥッラフマーン・アル=フブリーより、イブン・アムルからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『人が病人を見舞う際は、こう言うべきである。「アッラーよ、あなたの僕を癒やしてください。彼があなたのために敵を討つことができるように、あるいはあなたのために葬儀に参列できるように」と。』」アブー・ダーウードは述べた。イブン・アッ=サルハは「礼拝のために」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病人を見舞い、アッラーにその人の回復と力を祈りましょう。
病人を訪ね、気遣いと支え、慰めを届けること。
アッラーに属し、アッラーに癒やしを求められる病人のこと。
ここでは、故人の葬送に参列し、その人のために礼拝することを指します。
学者たちは、この伝承から、病人の見舞いに回復を願う祈りを添えてよいと導いています。この表現は、回復をアッラーへの奉仕や共同体への貢献を行う力と結びつけています。敵に立ち向かうという言及は、正義にかなった目的のために尽力することを示しており、不当な暴力を促すものではありません。アブー・ダーウードは、イブン・アッ=サルフによる「葬儀へ」ではなく「礼拝へ」とする異伝も伝えています。
- できるときは病人を見舞い、落ち着いて誠実に寄り添いましょう。
- 見舞いの際、アッラーに回復と善行を行う力を祈りましょう。
- 病人の状態や希望に配慮し、負担ではなく支えとなる見舞いを心がけましょう。