Sunan Abi Dawud、ハディース 3105
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn KathirAbu Dawudに伝えたابْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ وَفُكُّوا الْعَانِيَ " . قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ .
イブン・カシールが伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。マンスールから、アブー・ワーイルから、アブー・ムーサー・アル=アシュアリーからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「飢えた者に食を与え、病者を訪問し、捕虜を解放せよ。」スフヤーンは言った。「アル=アーニーとは捕虜のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、食料支援、病人の見舞い、捕虜の解放を呼びかけています。
拘束されている捕虜のことです。スフヤーンは伝承の最後でこの語を説明しています。
働きかけや経済的支援などを通じて、捕虜が自由を取り戻せるよう助けることです。
学者たちは、三つの指示を、困窮する人々に具体的な配慮を示すよう促すものと解釈しています。食べ物を与えることや病人を見舞うことは、ムスリム同士が互いに負う権利であり、善い交わりの一部です。捕虜の解放を促す呼びかけも、社会的責任を強調しています。具体的な義務の範囲は、状況や利用できる手段によって異なります。
- 空腹の人に食事を届けるか、食料の買い出しを手伝いましょう。
- 病人を見舞いましょう。訪問が難しければ、連絡を取りましょう。
- 捕虜を助け、その権利を守る信頼できる取り組みを支援しましょう。