Sunan Abi Dawud、ハディース 3115
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً " . قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが私たちに伝え、アル=アアマシュから、アブー・ワーイルから、ウンム・サラマからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃいました。『あなたがたが臨終の人や亡くなった人のそばに居合わせる際は、善い言葉を言いなさい。なぜなら、天使たちはあなたがたの言うことにアーミンと唱えるからである。』アブー・サラマが亡くなったとき、私は言いました。『アッラーの使徒よ、私は何を言えばよいのでしょうか?』すると彼は言われました。『こう祈りなさい。「アッラーよ、彼をお赦しください。そして私たちに善き後継をお授けください」』」彼女は言った。「それで、偉大なるアッラーは私にムハンマドﷺを後継としてお授けになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
瀕死の人や亡くなった人のそばでは、善い言葉を述べ、赦しを祈りましょう。
ウム・サラマの夫アブー・サラマが亡くなったとき、彼女はどのような言葉を口にすればよいか預言者 ﷺ に尋ねました。預言者 ﷺ は、彼のためにアッラーの赦しを求め、遺された家族に良い結果を授けてくださるよう祈ることを教えました。
天使たちは、祈願がアッラーに受け入れられるよう願います。
喪失の後にアッラーが授けてくださる、良い結末や代わりとなる恵みです。
学者たちはこの伝承から、瀕死の人や亡くなった人のそばでは、絶望や不吉さを示す言葉ではなく、善い言葉を述べて祈願するべきだと導いています。預言者 ﷺ がアブー・サラマのために教えた特定の祈願は、亡くなった人への赦しと、遺された家族への良い結果の両方を求めるものです。ウム・サラマの経験は、喪失の後にアッラーが大きな恵みを授けてくださることがあると示していますが、どの喪失も同じ形で埋め合わされるという約束ではありません。
- 瀕死の人を見舞うときや亡くなった人のそばにいるときは、励ましとなる言葉を述べ、祈願しましょう。
- 亡くなった人のためにアッラーの赦しを求め、遺された家族のために力と良い結果を願いましょう。
- 遺された人々を誠実な言葉で慰め、喪失を軽んじたり、決まった形で埋め合わされると約束したりしないようにしましょう。