Sunan Abi Dawud、ハディース 3116
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Malik ibn Abd al‑Wahid al‑Misma'iAbu Dawudに伝えたمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Salih ibn Abu Aribصَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ
- 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ آخِرُ كَلاَمِهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
マーリク・ブン・アブドゥル=ワーヒド・アル=ミスマイイーが私たちに伝えた。ダッハーク・ブン・マフレドが私たちに伝えた。アブドゥル=ハミード・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。サーリフ・ブン・アビー・アリーブが私に伝えた。彼はカスィール・ブン・ムッラから、その人はムアーズ・ブン・ジャバルから伝えている。ムアーズは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『誰であれ、最期の言葉が「アッラーの他に神はない」である者は、楽園に入るであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白を最後の言葉として亡くなる人には、楽園に入るという約束があります。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
人生の終わりに人が口にする言葉です。
学者たちは、人生の終わりに信仰告白を唱えることには大きな徳があり、タウヒード(神の唯一性)を示すと説明しています。楽園の約束は、罪を軽く考えてよいという免罪符ではありません。その言葉は信仰と誠実さから発せられなければなりません。そのため学者たちは、死にゆく人に圧力をかけることなく、穏やかで敬意をもって信仰告白を思い起こさせるよう勧めています。
- 誠実な言葉と行いを通して、アッラーの唯一性への信仰を日々深めましょう。
- 死にゆく人には穏やかに信仰告白を思い起こさせ、優しく接しましょう。
- アッラーに良い最期を願い、その慈悲への希望をもって生きましょう。