Sunan Abi Dawud、ハディース 3121
Ma'qil ibn Yasarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ma'qil ibn Yasarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَلَيْسَ بِالنَّهْدِيِّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا { يس } عَلَى مَوْتَاكُمْ " . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーおよびムハンマド・ブン・マッキー・アル=マルワズィー(意味は同一)が伝えた。二人は述べた:イブン・アル=ムバーラクが我々に伝えた。スライマーン・アッ=タイミーより、アブー・ウスマーン(アン=ナフディーではない)より、その父より、マアキル・ブン・ヤサールより。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「あなた方の臨終にある者にヤーシーン章を詠唱しなさい。」これはイブン・アル=アラーの文言である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、死に瀕している人のそばでヤー・スィーン章を唱えるよう促しています。
人生の最終段階にある人々。
クルアーン第36章の名称。
規則に従ってクルアーンを声に出す、または静かに唱えること。
学者たちは、この伝承の評価とその適用について見解を異にしています。伝達経路が弱いため、死に瀕している人のそばでヤー・スィーン章を唱えることは、独立して確立された義務とはみなされません。四つのスンナ派法学派は、死に瀕している人に圧力をかけることなく、穏やかに信仰告白を促すことを重視しています。この対応の根拠となるのは、強い伝承です。
- 死に瀕している人を穏やかに、親切に見舞い、信仰告白をそっと促しましょう。
- この弱い伝承を根拠に、死に瀕している人のそばでヤー・スィーン章を唱えることを義務とみなさないでください。
- 祈り、実際的な援助、敬意ある寄り添いを通じて遺族を支えましょう。