Sahih al-Bukhari、ハディース 47
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا، وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アリー・アル=マンジュフィーが私たちに伝えた。彼は言った。「ラウフが私たちに伝えた。」彼は言った。「アウフが私たちに伝えた。」ハサンとムハンマドから、彼らはともにアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「信仰とアッラーからの報奨を求めてムスリムの葬列に従い、葬儀の礼拝が行われ埋葬が完了するまでその場に留まる者は、2キラートの報奨を持って帰る。それぞれのキラートはウフド山ほどの大きさである。葬儀の礼拝だけを行って埋葬前に帰る者は、1キラートの報奨を持って帰る。」ウスマーン・アル=ムアッズィンもこれを裏付けており、彼は言った。「アウフが私たちに伝えた。ムハンマドから、アブー・フライラから、預言者ﷺから同様の内容が伝えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列に付き従う人は、その務めに応じた報奨を受けます。
報奨の単位であり、このハディースではその大きさがウフド山にたとえられています。
人に見られたり称賛されたりするためではなく、アッラーへの誠実な献身から参加することです。
古典の学者たちは、この伝承から、葬儀の礼拝に参加し、埋葬が終わるまで故人に付き添うことは推奨される行いだと導いています。埋葬が完了するまで残る人に、より大きな報奨があることは、故人を気遣い、その共同体を支えることの価値を強調しています。報奨の約束は誠実な意図と結び付いています。また、このハディースは、礼拝に参加すること自体と、最後まで葬列に付き従うことを同一視していません。
- 葬儀の礼拝に参加し、可能であれば埋葬が終わるまで残りましょう。
- 誠実な意図をもって故人に付き添い、アッラーに報奨を願いましょう。
- 遺族に実際的な支援を提供し、共同体が故人を尊厳をもって埋葬できるよう助けましょう。