Sunan Abi Dawud、ハディース 3129
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが我々に伝えた。彼はアブダとムアーウィヤから、両者ともヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、イブン・ウマルからの伝承として語った。イブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺは『死者は確かに、その家族の泣き叫びによって罰せられる』と言われた」と。このことがアーイシャに伝えられると、彼女は言った。「イブン・ウマルは間違えた(あるいは忘れた)のである。預言者ﷺはある墓の前を通りかかった際に、『この墓の主は罰せられているが、その家族は彼のために泣いている』と言われただけなのである。」そして彼女は「重荷を負う者は、他の者の重荷を負わない」という節を詠唱した。ムアーウィヤの伝承によれば、それはユダヤ人の墓であったという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、他人の悲しみによって罰が科されるのではないと明らかにしています。
涙を流して悲しみを表すことです。嘆きの言葉を叫んだり、大声で泣き叫んだりすることとは異なります。
罰を受けることです。アーイシャは、ここでは家族の罪のために罰せられるという意味ではないと明らかにしています。
人は自分の行いに責任を負い、他人の罪を背負うことはありません。
古典の学者たちは、この伝承を「誰も他人の罪を負わない」というクルアーンの原則と関連づけました。アーイシャの説明は、悲しみによる普通の涙と、大声で嘆いたり、アッラーの定めに抗議したりする禁じられた哀悼行為とを区別しています。法学派は悲しみや涙を認める一方、哀悼の叫びを禁じています。この伝承における罰の正確な解釈については、学者の間で議論があります。
- 故人を悼むときは祈りや涙で悲しみを表し、大声で泣き叫んだり、アッラーの定めに抗議する言葉を口にしたりするのは避けましょう。
- 遺族を慰め、その悲しみを罪だと決めつけないようにしましょう。
- 自分の行いに責任を持ち、故人のために赦しを祈りましょう。