Sunan Abi Dawud、ハディース 3128
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّائِحَةَ وَالْمُسْتَمِعَةَ .
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ラビーアが私たちに知らせた。彼はムハンマド・ブン・アル=ハサン・ブン・アティーヤから、その父から、その祖父から、そしてアブー・サイード・アル=フドリーからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、泣き叫ぶ女とそれを聞く女を呪われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、大声で嘆き悲しむことと、それを意図的に促すことを非難しています。
故人について叫び声を上げたり、嘆きの言葉を口にしたりして、大声で悲しむこと。
ここでは嘆き悲しむ声を意図的に聞くことを指します。意図せず耳にした人について述べているのではありません。
本文における強い非難の表現です。ただし、伝承経路が弱いため、この報告だけで法的判断を独立して確立することはできません。
古典学者は、許される悲しみや涙と、大声で嘆き悲しむこと、またアッラーの定めへの不満を表す言葉とを区別しています。四つのスンナ派法学派は、より強い伝承と一般的な法原則に基づいて嘆き悲しむことの判断を導いています。この弱い伝承経路だけでは、禁止や聞き手に対する個別の判断を独立して裏付ける証拠にはなりません。
- 故人を悼む際は、忍耐とアッラーへの信頼を保てる形で悲しみを表しましょう。
- 寄り添い、実際的な支援をして遺族を支え、大声で嘆き悲しむことを促さないようにしましょう。
- 普通の涙と大声での嘆き悲しみを区別しましょう。悲しみそのものは非難される理由ではありません。