葬儀 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3133

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 葬儀
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رُمِيَ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فِي صَدْرِهِ أَوْ فِي حَلْقِهِ فَمَاتَ فَأُدْرِجَ فِي ثِيَابِهِ كَمَا هُوَ - قَالَ - وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、マーン・ブン・イーサーが私たちに語った。また別の伝承経路として、ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=ジュシャミーが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語った。これらはすべてイブラーヒーム・ブン・タフマンから、彼がアブー・ズバイルから、さらにジャービルからの伝承である。ジャービルは言った。「ある男が胸または喉に矢を受けて死亡した(伝承者はどちらか確信を持てなかった)。そして彼は着ていた服のまま屍衣に包まれた。」彼はさらに言った。「その時、私たちはアッラーの使徒ﷺと共にいた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

戦死者は血の付いた衣服のまま埋葬された。

難解な語句の解説
着ていた服に包まれて

彼は亡くなったときに着ていた衣服のまま埋葬され、別の埋葬布に替えられませんでした。

胸または喉に矢が当たった

伝承者は、矢が男性のどこに当たったのか正確な場所について確信がありませんでした。

学者たちの見解

学者たちはここから、戦場で殺された殉教者は原則として着衣のまま埋葬でき、通常の方法で洗浄されないと解釈しています。法学派は、死亡の状況や遺体の状態など、さらに細かな条件や例外を論じています。この伝承が描写するのは、預言者 ﷺ と教友たちがその場にいたとき、矢で殺された男性の事例です。

今日への教訓
  1. 亡くなった人を大切に扱い、その状況に適用される規則に従って埋葬しましょう。
  2. 戦死者の扱いに疑問がある場合は、単一の伝承を切り離して適用せず、資格ある学者に相談しましょう。
  3. イスラームの規則が求める場合は、殉教者の衣服と尊厳を敬意をもって保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。