Sunan Abi Dawud、ハディース 3136
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا " . وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ザイド――すなわちイブン・アル=フバーブ――が私たちに伝えた。また、クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。アブー・サフワーン――すなわちマルワーニー――が私たちに伝えた。彼はウサーマから、ウサーマはズフリーから、ズフリーはアナス・ブン・マーリクから伝えた。その意味するところは次の通りである。アッラーの使徒ﷺは、遺体を損傷されたハムザのところを通りかかった。そして言われた。「サフィヤが心を痛めることがなければ、彼をそのままにしておき、野鳥や獣に食わせ、それらの腹の中から復活の日によみがえらせることであろうに。」当時、衣服は少なく殉教者は多かったため、一人、二人、あるいは三人が一枚の布でくるまれた。クタイバは付け加えた。その後、彼らは一つの墓に埋葬された。アッラーの使徒ﷺは、「彼らのうち誰が最も多くクルアーンを暗記しているか」と尋ねられ、その人をキブラの方へ先に置かれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
物資が乏しい中、殉教者たちは敬意をもって埋葬され、クルアーンをより多く学んでいた者が優先された。
この伝承はウフドの戦いの後のことを述べています。ハムザは殺され、遺体を損なわれました。多くの戦死者が出た一方、遺体を包む布は不足していました。
死後に遺体が傷つけられたり、損なわれたりしたこと。
亡くなった人の遺体を包む布。
礼拝の際にムスリムが向かう、メッカのカアバの方向。
学者たちは、この伝承から、必要に迫られた場合には複数の遺体を一枚の布で包み、一つの墓に埋葬してよいと解しています。複数人を一緒に埋葬する場合、クルアーンをより多く学んでいた人をキブラに近い位置に置きます。また、ハムザについての言葉は、預言者 ﷺ がサフィーヤの心情に配慮し、亡くなった人々に敬意を払っていたことも示しています。
- 故人を尊厳をもって扱い、追悼の際には遺族の気持ちに配慮する。
- 必要な物資が不足しているときは、故人への敬意を損なわない範囲で、適切な埋葬の方法を実情に応じて調整できる。
- クルアーンの知識を大切にし、共同の儀礼においてふさわしく尊重する。