Sunan Abi Dawud、ハディース 3142
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ - إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ - بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . قَالَ عَنْ مَالِكٍ يَعْنِي إِزَارَهُ وَلَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ دَخَلَ عَلَيْنَا .
カアナビーがマーリクから伝えた。またムサッダドが伝え、ハンマード・ブン・ザイドが――意味は同じである――アイユーブから、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、ウンム・アティーヤから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺの娘が亡くなった時、使徒は私たちのところへ入って来て言われた。『水とシドル(ナツメグモドキ)の葉で彼女を三回、五回、あるいはそれ以上洗い清めなさい――もし必要だと思うならば――。そして最後の洗いにはカンフル(樟脳)、あるいは少量のカンフルを用いなさい。終わったら私に知らせなさい』。私たちが洗い終えて知らせると、使徒はご自身の腰巻をお与えになり、『これを彼女の肌に直接当てなさい』と言われた。」マーリクの伝承では「それは彼のイザール(腰巻)のことである」と説明されており、ムサッダドの伝承には「私たちのところへ入って来た」という言葉はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなった娘を丁寧に洗い、遺体を包む方法を教えました。
伝承によれば、預言者 ﷺ の娘が亡くなった後、女性たちが彼女を洗った様子をウンム・アティーヤが伝えています。
洗い水に加えられたナツメヤシの葉。
指示に従い、最後の洗浄に用いられた香りのある物質。
体の下半分を覆う布。この場合は、預言者 ﷺ の腰布です。
学者たちは、この伝承から、水とシドルを用いて故人を洗うことが推奨されること、また洗浄の回数は3回や5回のように奇数にできることを導き出しています。必要であれば回数を増やしてもよく、最後の洗浄には樟脳を加えます。各法学派は洗浄や遺体を包むことに関する細則を論じていますが、故人を敬意をもって扱うことを重視しています。また伝承には、預言者 ﷺ が女性たちに与えた腰布で、彼を洗った女性たちが遺体を包んだことも記されています。
- 故人を丁寧かつ尊厳をもって扱い、信頼できる宗教上の指針に従って世話をしましょう。
- 洗浄を手伝う人は、水とシドルを使い、最後の洗浄に樟脳を加えることができます。
- 実際の手順に迷ったときは、イスラームの葬送規則に詳しい人に相談しましょう。