Sunan Abi Dawud、ハディース 3141
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا أَمْ نُغَسِّلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لاَ يَدْرُونَ مَنْ هُوَ أَنِ اغْسِلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلُوهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَّلَهُ إِلاَّ نِسَاؤُهُ .
ヌファイリーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・サラマが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イスハークから伝承し、ヤフヤー・ブン・アッバードが私に語り、その父アッバード・ブン・アブドゥッラー・ブン・ズバイルから伝承して言った。「私はアーイシャがこう言うのを聞いた。『預言者ﷺの遺体を洗浄しようとした時、人々は言った。「アッラーにかけて、私たちはアッラーの使徒ﷺの衣を、他の死者の衣を脱がせるように脱がせるべきか、それとも衣を着せたまま洗浄すべきか分からない」と。彼らが意見が分かれていた時、アッラーは彼らに眠りをかけられ、彼らのうちあごを胸につけない者は一人もいなかった。その時、家の隅から誰とも知れぬ声が彼らに語りかけた。「預言者ﷺを衣を着せたまま洗浄せよ」と。そこで彼らはアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、シャツを着たままの御身を洗浄した。彼らはシャツの上に水を注ぎ、手ではなくシャツを使って御身をこすった。アーイシャはよく言っていた。「もし私が後のことを前もって知っていたなら、彼の妻たち以外は誰も彼を洗浄することはなかっただろうに」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敬意と慎みから、預言者 ﷺ は衣服を着たまま沐浴させられました。
預言者 ﷺ の逝去後、参列者の間では、衣服を脱がせずに沐浴させるべきかどうかについて意見が分かれました。この伝承は、最終的に衣服を着せたまま沐浴させたことを述べています。
故人の衣服を脱がせず、衣服の上から水をかけて沐浴させました。
参列者は布越しに身体を洗い、手で直接触れませんでした。
学者たちはここから、故人の尊厳と身体を覆うことは守られるべきだと導いています。預言者 ﷺ はシャツを着たまま沐浴させられました。学者たちはこれを、すべての故人を着衣のまま沐浴させる一般的な義務ではなく、彼の埋葬に際して特別に行われたこととして論じています。法学派で広く認められている規則では、適切な介助者と故人との接し方に配慮しつつ、故人を丁寧に、身体を覆った状態で沐浴させることが求められます。
- 故人の世話をするときは、その尊厳を守り、身体を丁寧に覆いましょう。
- 宗教上の務めについて意見が異なるときは互いを尊重し、信頼できる知識を求めましょう。
- プライバシーと適切な接し方を確保するため、沐浴を担当する人をあらかじめ決めておきましょう。