Sunan Abi Dawud、ハディース 3170
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Walid ibn Shuja' as‑SakuniAbu Dawudに伝えたالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
- 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلاً لاَ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ " .
ワリード・ブン・シュジャー・サクーニーが伝承し、イブン・ワフブが伝承し、アブー・サフルが私に知らせた。シャリーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ナミルより、クライブより、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。『ムスリムが亡くなり、その葬儀にAllahに何も配さない四十人の男性が立ち会えば、彼らはその者のために執り成しを許されるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実なムスリム40人は、故人のために執り成すことができます。
アッラーに慈悲と赦しを願い、誰かのために取りなすこと。
アッラーのみを神と認め、いかなる同位者もアッラーに結びつけないこと。
ここでは、故人のそばに立って葬儀の礼拝を行う人々を指します。
学者たちは、この伝承から、葬儀の礼拝と共同の祈願が重要な執り成しの形であり、参列者の人数と誠実さが祈りの受け入れを期待する理由として挙げられていると解しています。このハディースはムスリムに葬儀の礼拝への参列を勧めていますが、一定の人数がいれば赦しが自動的に保証されるという意味ではありません。法学派は葬儀の礼拝を共同義務と認めており、この伝承はその功徳を強調しています。
- できるときは葬儀の礼拝に参列し、故人の赦しを誠実に祈りましょう。
- 共同体として一緒に故人を見送り、祈りを捧げて遺族を支えましょう。
- 信仰における誠実さを保ち、亡くなったムスリムに慈悲を与えてくださるようアッラーに祈りましょう。