Sunan Abi Dawud、ハディース 3169
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُسَيْنٍ الْهَرَوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، - وَهُوَ حُمَيْدُ بْنُ زِيَادٍ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا " . فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーとヘラウィーのアブドゥッラフマーン・ブン・フサインが私たちに伝えた。二人は言った。「ムクリウが私たちに伝え、ハイワトが私たちに伝え、アブー・サフル――すなわちフマイド・ブン・ズィヤード――が私に伝えた。ヤジード・ブン・アブドゥッラー・ブン・クサイティトが彼に伝え、ダーウード・ブン・アーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースがその父から伝えた。彼はイブン・ウマル・ブン・アル=ハッターブのところにいたとき、マクスーラの管理者であるハッバーブが入ってきて言った。『アブドゥッラー・ブン・ウマルよ、アブー・フライラの言葉を聞かないのか。彼は確かにアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたのだ。「誰かが家から遺体と共に歩み出て、その上で礼拝を捧げたならば……」』そして彼はスフヤーンの伝えたハディースと同じ意味のことを述べた。そこでイブン・ウマルはアーイシャのもとに人を遣わして尋ねさせた。彼女は答えた。『アブー・フライラは正しいことを言っています』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、葬列に従うことについて預言者 ﷺ の言葉を正しく伝えた。
故人を墓地まで見送る人々の一団。
亡くなったムスリムのために行う特別な礼拝。
モスク内に設けられた仕切りのある空間。
学者たちは、アーイシャの確認から、葬列に従うことと葬儀の礼拝を行うことに関するアブー・フライラの伝承が信頼できると判断している。この伝承は、共同で行うこの行為の功徳を強調している。具体的な報奨については、別の伝承の文面で詳しく述べられている。葬儀の礼拝と葬列への同行は、フィクフにおいて共同体の宗教的責務として扱われる。
- できるときは葬儀の礼拝に参加し、共同体への思いやりをもって故人を見送りましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉を慎重に扱い、疑問が生じたときは信頼できる知識を求めましょう。
- 遺族に寄り添い、参列や祈り、実際的な支援を通じて助けましょう。