Sunan Abi Dawud、ハディース 3213
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَضَعَ الْمَيِّتَ فِي الْقَبْرِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . هَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ .
ムハンマド・ブン・カスィールが私たちに伝えた。また、ムスリム・ブン・イブラーヒームも私たちに伝えた。両者ともハッマームがカタダから、彼がアブー・サッディークから、彼がイブン・ウマルから伝えたことを述べた。預言者ﷺは亡者を墓に安置する際、「アッラーの御名において、そしてアッラーの使徒ﷺのスンナに従って」と言われた。これはムスリム・ブン・イブラーヒームによる伝承の文言である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故人を墓に納める際は、アッラーの御名を唱え、預言者 ﷺ の教えに従います。
「アッラーの御名において」という意味で、アッラーを念じるための祈念の言葉です。
預言者 ﷺ の教えと模範です。
学者たちはこの伝承から、故人を墓に納める際に「Bismillah wa ‘ala sunnati Rasoolillah ﷺ」――「アッラーの御名において、またアッラーの使徒 ﷺ のスンナに従って」と唱えることが推奨されるとしています。この表現は、アッラーの御名を唱え、預言者の導きに従って埋葬の行為を行うことを示しますが、義務ではありません。
- 故人を墓に納める際は、伝承された祈念の言葉を唱え、アッラーを念じましょう。
- 故人を敬い、スンナ ﷺ に従って、埋葬の儀礼を丁寧に行いましょう。
- 遺族を落ち着いて実際的に支え、祈りと追憶に心を向けましょう。