Sunan Abi Dawud、ハディース 3214
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ عَمَّكَ الشَّيْخَ الضَّالَّ قَدْ مَاتَ . قَالَ " اذْهَبْ فَوَارِ أَبَاكَ ثُمَّ لاَ تُحْدِثَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَأْتِيَنِي " . فَذَهَبْتُ فَوَارَيْتُهُ وَجِئْتُهُ فَأَمَرَنِي فَاغْتَسَلْتُ وَدَعَا لِي .
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、スフヤーンから伝承され、アブー・イスハークが私に語り、ナージヤ・ブン・カアブから伝承され、アリー(彼に平安あれ)は言った。「私は預言者ﷺに申し上げました。『あなたの年老いて迷える叔父がお亡くなりになりました』と。すると預言者ﷺは言われました。『行ってあなたの父を埋葬しなさい。そして私のところに戻るまで、何もしてはならない』と。そこで私は行って父を埋葬し、預言者ﷺのところに戻りました。すると彼は私に命じられたので、私はグスル(全身の清め)を行い、彼は私のために祈ってくださいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは亡くなった父を埋葬し、その後、預言者 ﷺ の命令に従ってグスルを行いました。
全身を水で洗う、完全な儀礼的沐浴。
イスラームの葬送慣習に従って故人を墓に納め、土で覆うこと。
学者たちは、故人の世話と儀礼的な清めに関する規定を論じる際、この伝承を取り上げます。アリーにグスルを行うよう命じたことは、故人を埋葬するすべての人にグスルが義務であることの証拠とは、通常みなされません。その判断には、ほかの伝承や法学者の解釈も考慮されます。法学派によって、故人の世話をしたり触れたりした後のグスルの扱いは異なり、推奨と義務を区別しています。
- 亡くなった家族を尊厳をもって、必要以上に遅らせずに埋葬しましょう。
- グスルや葬儀に関するその他の行為について、信頼できる宗教上の指針に従いましょう。
- 信仰や信条に違いがある場合も、家族を思いやりましょう。