Sunan Abi Dawud、ハディース 3252
Talhah ibn Ubaid Allahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Talhah ibn Ubaid Allahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي فِي، حَدِيثِ قِصَّةِ الأَعْرَابِيِّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
スライマーン・ブン・ダーウード・アル=アタキーが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ジャアファル・アル=マダニーが私たちに語り、アブー・スハイル――すなわちナーフィウ・ブン・マーリク・ブン・アビー・アーミル――から、その父からの伝承として語った。彼はタルハ・ブン・ウバイドゥッラーがあのベドウィンの物語について語るのを聞いた。曰く、預言者ﷺはこう仰せられた。「彼の父にかけて、もし彼が真実を語っているならば、彼は成功したのだ。彼の父にかけて、もし彼が真実を語っているならば、彼は必ず楽園に入るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ベドウィンは、約束に誠実であれば成功する。
アラビアの農村部または砂漠に住む人。
ここでは、真実を語り、した約束を実際に守ること。
学者たちは、成功するという言葉を、義務の礼拝と義務の断食を守るというベドウィンの約束と結び付けています。アル=ブハーリーのサヒーフ版から、これは義務を果たすことについてであり、ほかの宗教的義務全般が免除されるという意味ではないと分かります。父にかけて誓う弱い文言は、誓いに関する規則の独立した根拠として用いるべきではありません。誓いについては、父にかけて誓ってはならないという真正な預言者の教えに従います。
- 義務の礼拝と断食を誠実に守り、まず義務を果たしましょう。
- 軽々しく約束せず、約束することに誠実であり、実際に実行しましょう。
- 誓いに関する規則は真正な伝承に基づき、アッラー以外のものにかけて誓うのは避けましょう。