Sahih al-Bukhari、ハディース 2469
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
イブン・サラームが伝えた。ファザーリーがフマイド・アッ=タウィールから、彼がアナース――アッラーよ彼を嘉したまえ――から聞いた話として述べた。「アッラーの使徒ﷺは足首を捻挫され、ご自身の二階の部屋に籠もられ、一ヶ月間妻たちのもとへ通わないと誓われた。ウマルが訪れて『妻たちを離別されたのですか』と尋ねると、使徒ﷺは『いや、ただ一ヶ月間彼女たちのもとへ行かないと誓っただけだ』と答えられた。そして二十九日間そこに留まった後、降りてきて妻たちのもとへ戻られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は誓いを立てた後、29日間、妻たちのもとを離れて過ごしました。
アッラーにかけて厳粛な約束をしました。
預言者 ﷺ が滞在していた、上の階にある部屋です。
イスラーム暦の月は29日になることがあるため、その期間をもって月を終えました。
学者たちはこの伝承から、イスラーム暦の月は29日または30日であると読み取っています。預言者 ﷺ は誓いを守り、29日後に妻たちのもとへ戻りました。また、配偶者を避けるという誓いは離婚と同じではなく、法的な帰結は誓いの文言や状況によって異なることも示されています。法学派は、この種の誓いを īlāʾ(妻との関係を断つ誓い)および誓いに関する規則のもとで論じています。
- 誓いを立てる際は、何を約束するのかを明確にし、その言葉を守りましょう。
- 誰かの別居や行動から離婚を推測する前に、事情を確認しましょう。
- 宗教上の問題は慎重に説明し、誓いと離婚を区別しましょう。